Traducción de la letra de la canción Laissez-moi - Zaz

Laissez-moi (original)

Écrasé comme un mythe
À qui l’on n’aurait pas donné d’allant
Si vous me pensez toute petite,
C’est que vous n'êtes pas bien galant,
Ah, Ah!
Laissez-moi!
Ah, Ah!
Perturber les cimes!
Et me rendre à moi émoi
À trop jouer au minotaure,
Vous vous êtes perdu dans mon dédale,
Et si je vous aime jusqu'à la mort,
Faudrait voir à pas y mettre que dalle!
Ah, Ah!
Laissez-moi!
Ah, Ah!
Perturber les cimes!
Et me rendre à moi émoi
Vous fûtes un jour plus sujet,
À vous sentir l âme de Jason
Sachez monsieur qu’il est plus gai,
De conquérir sa raison.
Ah, Ah!
Laissez-moi!
Ah, Ah!
Perturber les cimes!
Et me rendre à moi émoi
J’ai des mythologies plein la tête,
De la suite dans les idées,
Le rôle de l’héroïne parfaite,
J’en ai vraiment rien à carrer!
Ah, Ah!
Laissez-moi!
Ah, Ah!
Perturber les cimes!
Et me rendre à moi émoi
Pour m’aimer c’est sûr,
Il vous manqua bien du talent,
Des sentiments un peu plus mûrs,
Mais vous faites pas dans le sentiment,
Ah, Ah!
Laissez-moi!
Ah, Ah!
Perturber les cimes!
Et me rendre à moi émoi
Dans le meilleur des mondes,
J’aurais bien bu à votre santé,
Mais ma nature me plombe,
Et maintenant j’bois pour oublier.
Ah, Ah!
Laissez-moi!
Ah, Ah!
Perturber les cimes!
Et me rendre à moi émoi
J'étais fraîche, voilà deux heures,
Comme qui dirait la bouche en fleur,
Vous m’avez fanée sans bravoure
Ne parlez-vous jamais d’amour.
Ah, Ah!
Laissez-moi!
Ah, Ah!
Perturber les cimes!
Et me rendre à moi émoi

(traducción)

Aplastado como un mito
A quien no le hubiésemos dado un empujón
Si crees que soy pequeño,
Es que no eres muy galante,
¡Ah ah!
¡Déjame!
¡Ah ah!
¡Altera las copas de los árboles!
Y entrégate a mí emoción
Jugando demasiado al minotauro,
Te perdiste en mi laberinto,
Y si te amo hasta la muerte,
¡No deberías tener cuidado!
¡Ah ah!
¡Déjame!
¡Ah ah!
¡Altera las copas de los árboles!
Y entrégate a mí emoción
Fuiste una vez más sujeto,
Para sentir el alma de Jason
Sepa señor que es más alegre,
Para conquistar su razón.
¡Ah ah!
¡Déjame!
¡Ah ah!
¡Altera las copas de los árboles!
Y entrégate a mí emoción
Mi cabeza está llena de mitologías,
De la continuación en las ideas,
El papel de la heroína perfecta,
¡Realmente no me importa!
¡Ah ah!
¡Déjame!
¡Ah ah!
¡Altera las copas de los árboles!
Y entrégate a mí emoción
para amarme seguro,
Te faltó mucho talento,
Sentimientos un poco más maduros,
Pero no haces el sentimiento,
¡Ah ah!
¡Déjame!
¡Ah ah!
¡Altera las copas de los árboles!
Y entrégate a mí emoción
En el mejor de todos los mundos,
hubiera bebido a tu salud,
Pero mi naturaleza me pesa,
Y ahora bebo para olvidar.
¡Ah ah!
¡Déjame!
¡Ah ah!
¡Altera las copas de los árboles!
Y entrégate a mí emoción
Yo estaba fresco, hace dos horas,
Como diciendo la flor en la boca,
Me desvaneciste sin valentía
Nunca hables de amor.
¡Ah ah!
¡Déjame!
¡Ah ah!
¡Altera las copas de los árboles!
Y entrégate a mí emoción