Traducción de la letra de la canción Le retour du soleil - Zaz

Le retour du soleil (original)

Quand on parle de héros, que dire de ces hommes,
Qui vivent sous le manteau, et qui ne sont personne?
Ils gardent l’insolence, contre l’ordre établi,
La désobéissance comme un dernier défi.
Quand on parle de héros, que dire de ces femmes,
Qui vivent sous le fardeau d’un état animal?
Elles gardent leurs sanglots au creux le leurs mains nues,
Et la fierté sans mot de ne pas s'´être tues.
Oh, Oh!
Ils attendent dans l’ombre le retour du soleil,
Et que passe l’immonde et qu’enfin se réveille,
Ce soleil endormi qu’on leur avait voilé,
La liberté chérie qu’on leur avait volé,
Ils attendent dans l’ombre le retour du soleil,
Ils attendent dans l’ombre le retour du soleil.
Debout devant les chars, à braver les soldats,
Ils sont de cet espoir que l’on ne couche pas.
Ta tête qui se relève au milieu du troupeau,
Et qui lutte et qui crève pour un monde plus beau.
Oh, Oh!
Ils attendent dans l’ombre le retour du soleil,
Et que passe l’immonde et qu’enfin se réveille,
Ce soleil endormi qu’on leur avait voilé,
La liberté chérie qu’on leur avait volé,
Ils attendent dans l’ombre le retour du soleil,
Ils attendent dans l’ombre le retour du soleil.
Tous ensemble au cœur du soleil,
Entrons dans la marche du soleil,
Tous ensemble au cœur du soleil,
Entrons dans la marche du soleil,
Allons!
Allons!
Qu’on nous avait volé,
Qu’on nous avait voilé,
Qu’on nous avait voilé.
Allons!
Allons!
Maintenant!
Maintenant!

(traducción)

Cuando hablamos de héroes, ¿qué pasa con estos hombres,
¿Quiénes viven bajo el manto y quiénes no son nadie?
Mantienen la insolencia, contra el orden establecido,
La desobediencia como desafío final.
Cuando hablamos de héroes, ¿qué pasa con estas mujeres,
¿Quiénes viven bajo el lastre de un estado animal?
Sostienen sus sollozos en sus manos desnudas,
Y el orgullo mudo de no haber callado.
¡Ay!
Esperan a la sombra el regreso del sol,
Y dejar pasar la inmundicia y por fin despertar,
Este sol dormido que estaba velado de ellos,
La preciada libertad que les fue robada,
Esperan a la sombra el regreso del sol,
Esperan en las sombras el regreso del sol.
De pie frente a los tanques, desafiando a los soldados,
Son de esta esperanza que uno no duerme.
Tu cabeza alzándose en medio del rebaño,
Y quién lucha y quién muere por un mundo más hermoso.
¡Ay!
Esperan a la sombra el regreso del sol,
Y dejar pasar la inmundicia y por fin despertar,
Este sol dormido que estaba velado de ellos,
La preciada libertad que les fue robada,
Esperan a la sombra el regreso del sol,
Esperan en las sombras el regreso del sol.
Todos juntos en el corazón del sol,
Entremos en la marcha del sol,
Todos juntos en el corazón del sol,
Entremos en la marcha del sol,
¡Vamos!
¡Vamos!
que nos robaron,
que habíamos sido velados,
Que habíamos sido velados.
¡Vamos!
¡Vamos!
¡Ahora!
¡Ahora!