Letras de Ma folie - Zaz

Ma folie (original)

J’essaie de ne pas tomber dans ma folie,
De faire de mes pensées ce qu’il y a de plus joli
ne pas sombrer, se décourager, je me dis
Que ces rêves en moi sont là
Que cette part de moi sera mon dernier choix
J’ouvre les yeux dans mon lit
Je sens mon corps me frotte les pieds l’un contre l’autre
premier contact d' la matinée dans mon intimité
Le visage dans la couette molletonnée
Paisible,
J'écoute mon corps respirer
J’suis contente pas d’cauchemard
j’me sens presque en sécurité
mais revoila mon cerveau
en mode automatique
ce petit diablotin sadique se remet à faire «tic-tic»
J’essaie de ne pas sombrer dans la folie
Je sais que mes pensées faconnent ma vie
Focaliser l’esprit sur mes envies
Et ces rêves en moi sont là
Et cette part de moi sera mon dernier choix
J’ouvre les yeux dans la vie
Je vois mes pas se placer l’un devant l’autre
vais-je prendre le choix d’manger
cette belle orange sucrée
ou celle sans jus, amere et fatiguée,
J’respire,
J’ai deux choix aujourd’hui
M ‘nourrir de belles histoires ou m’lamenter a moi d’voir,
J’ressens sous l’oreiller
la baguette de mes envies
vais-je m’en servir aujourd’hui
Et faire marcher la magie …
Laissons passer la pluie…
Laissons filer l’ennui…
Laissons passer les cris …
C’est ainsi qu’va la vie
J’essaie de m’accepter dans ma folie
Que cette facette de moi fait partie de c’que j’suis
ne pas m’juger, dramatiser,
j’me dis
Que derrière cette carte, c’est l’art,
J’dois juste trouver l’accord qui fera qu'ça sonnera

(traducción)

trato de no caer en mi locura,
Para hacer mis pensamientos más bonitos
No te hundas, te desanimes, me digo
Que estos sueños dentro de mí están ahí
Que esta parte de mí será mi última opción
abro los ojos en mi cama
Siento mi cuerpo frotando mis pies juntos
primer contacto de la mañana en mi intimidad
La cara en la colcha de lana
Pacífico,
Escucho mi cuerpo respirar
No soy feliz con una pesadilla
casi me siento seguro
pero ver mi cerebro otra vez
en modo automático
este diablillo sádico hace 'tic-tac' de nuevo
Trato de no volverme loco
Sé que mis pensamientos dan forma a mi vida
Enfocar la mente en mis deseos
Y estos sueños dentro de mí están ahí
Y esta parte de mí será mi última opción
abro los ojos en la vida
Veo mis pasos venir uno frente al otro
voy a elegir comer
esta hermosa naranja dulce
o la sin jugo, amarga y cansada,
Yo respiro
hoy tengo dos opciones
Para alimentarme hermosas historias o para quejarme a ver,
siento debajo de la almohada
la baguette de mis deseos
¿Lo usaré hoy?
Y hacer la magia...
Deja que la lluvia pase...
Deja que el aburrimiento se escape...
Que pasen los gritos...
asi va la vida
Intento aceptarme en mi locura
Que este lado de mí es parte de lo que soy
no me juzgues dramatizame
me digo a mi mismo
que detrás de esta carta hay arte,
Solo tengo que encontrar el acorde que lo hará sonar