Traducción de la letra de la canción Mes souvenirs de toi - Zaz

Mes souvenirs de toi (original)

Les mois d’août au matin
J’ai la gorge serrée
Pas envie d’me lever
Mes volets condamnés
J’t’ai prié tout l'été
Tu n’es jamais revenu
Un jour tu m’as quittée et tu as disparu
Quand vient décembre au soir
Je m’attache à penser
Qu'à la nouvelle année
Tu voudrais me revoir
J’t’ai prié tout l’hiver
Tu n’es jamais rentré
J’ai dû croire le contraire
Oui, je me suis trompée
Les saisons se trainent à ma place
Me laissant seule en face à face
Face à je ne sais quoi
À nos amours que le temps chasse
Tout se dissout mais rien n’efface
Les souvenirs de toi
Les souvenirs de toi
L’automne à la fenêtre
N’a de sens sans toi
Mes lundis se répètent
À te chanter tout bas
Je garde les peut-être
Qui me retiennent à toi
Si précieuse sont les miettes
Qu’il me reste de ça
Les saisons se trainent à ma place
Me laissant seule en face à face
Face à je ne sais quoi
À nos amours que le temps chasse
Tout se dissout mais rien n’efface
Les souvenirs de toi
Me souvenir de toi
Me souvenir de toi
Valsent les amours mortes
Refleurissent les blés
J’attends devant ma porte
Je te laisse t’en aller

(traducción)

mañanas de agosto
tengo un nudo en la garganta
no quiero levantarme
Mis persianas condenadas
Te recé todo el verano
nunca volviste
Un día me dejaste y desapareciste
Cuando llega la noche de diciembre
me quedo pensando
hasta el año nuevo
¿Te gustaría volver a verme?
Te recé todo el invierno
nunca llegaste a casa
Tuve que creer lo contrario
si, estaba equivocado
Las estaciones se prolongan para mí
Dejándome solo cara a cara
Frente a no sé qué
A nuestros amores que el tiempo caza
Todo se disuelve pero nada borra
Los recuerdos de ti
Los recuerdos de ti
Otoño en la ventana
no tiene sentido sin ti
Mis lunes se repiten
Para cantarte bajo
me quedo con el tal vez
que me abraza a ti
Tan preciosas son las migajas
que me queda
Las estaciones se prolongan para mí
Dejándome solo cara a cara
Frente a no sé qué
A nuestros amores que el tiempo caza
Todo se disuelve pero nada borra
Los recuerdos de ti
te recuerdo
te recuerdo
Vals los amores muertos
el trigo vuelve a florecer
Estoy esperando afuera de mi puerta
te dejo ir