Traducción de la letra de la canción Ni oui ni non - Zaz

Ni oui ni non (original)

Ni oui ni non
Un peu plus sucré, un peu plus salé
Non moi j’préfère plutôt quand c’est pimenté
Un peu plus grand, un peu plus court
Non moi j’préfère plutôt y aller à pied
Un peu plus clair, un peu moins cher
Non moi j’préfère la montagne à la mer
Un peu plus blanc, un peu plus noir
Non moi j’préfère les gens qui osent y croire
Il me demandait sans arrêt, quel est le bon
Chemin à prendre
Il hésitait, et ça, vous pouvez bien le
Comprendre
Un peu plus cool, un peu plus chiant
J’aime bien être seule, et j’aime aussi la foule
Un peu plus de temps, un peu moins longtemps
Moi j’aime qu’on m’laisse faire et pas qu' on me
Saoule
Un peu plus gai, un peu plus triste
Moi j’aime les histoires d’amour qui font chialer
Un peu plus proche, un peu plus loin
J’aime qu’on pense à moi même si on s’voit pas
Il me demandait sans arrêt, quel est le bon
Chemin à prendre
Il hésitait, et ça, vous pouvez bien le
Comprendre
Il me demandait sans arrêt, quel est le bon
Chemin à prendre
Il hésitait, et ça, vous pouvez bien le
Comprendre
Un peu plus à droite, un peu plus à gauche
Moi je préfère ne compter sur personne
Plus d' argent pour vous, un peu moins pour eux
Et moi alors, quand est-ce qu’on m’en donne?
Il me demandait sans arrêt, quel est le bon
Chemin à prendre
Il hésitait, et ça, vous pouvez bien le
Comprendre
Il hésitait, et ça, vous pouvez bien le
Comprendre
Il hésitait, et ça, vous pouvez bien le
Comprendre

(traducción)

Ni sí ni no
Un poco más dulce, un poco más salado
No, prefiero cuando es picante
Un poco más alto, un poco más bajo
No, prefiero ir a pie.
Un poco más brillante, un poco más barato
No, prefiero la montaña al mar
Un poco más blanco, un poco más negro
No, prefiero a la gente que se atreve a creerlo.
Seguía preguntándome, ¿qué es lo bueno?
camino a seguir
Vaciló, y eso, bien se puede
Comprender
Un poco más fresco, un poco más aburrido
Me gusta estar solo, y también me gustan las multitudes.
Un poco más de tiempo, un poco menos de tiempo
A mi me gusta que me dejen hacerlo y que no me dejen a mi
Borracho
Un poco más feliz, un poco más triste
Me gustan las historias de amor que te hacen llorar.
Un poco más cerca, un poco más lejos
Me gusta que la gente piense en mí aunque no nos veamos
Seguía preguntándome, ¿qué es lo bueno?
camino a seguir
Vaciló, y eso, bien se puede
Comprender
Seguía preguntándome, ¿qué es lo bueno?
camino a seguir
Vaciló, y eso, bien se puede
Comprender
Un poco más a la derecha, un poco más a la izquierda
prefiero no depender de nadie
Más dinero para ti, un poco menos para ellos
Y yo entonces, ¿cuándo tendré algo?
Seguía preguntándome, ¿qué es lo bueno?
camino a seguir
Vaciló, y eso, bien se puede
Comprender
Vaciló, y eso, bien se puede
Comprender
Vaciló, y eso, bien se puede
Comprender