Traducción de la letra de la canción On s'en remet jamais - Zaz

On s'en remet jamais (original)

Est-ce que la voix qu’on aimait tant,
Peut finir un jour par se taire?
Est-ce que tout c’qu’on n’a pas pu faire,
Va se dissoudre dans le temps?
Est-ce que tout c’que l’on se promet,
A pu se perdre dans un désert?
Ne reste-t-il que des poussières,
Une fois qu’l’amour est absent?
Est-ce que tu crois qu’on s’en remet?
On vit avec, on fait semblant
Peut-être qu’on s’en remet jamais
On s’en r’met jamais vraiment
On s’en r’met jamais vraiment
C’est une blessure sous la peau,
Le froid glacé du couteau
Tout ce silence en écho,
Je rêve de boire à tes mots
T’es pas si loin, pas si haut
Est-ce que la lumière reviendra?
Est-ce qu’on retrouvera le sommeil?
Y’aura-t-il un nouveau soleil?
Quelqu’un d’autre qui brillera?
Est-ce que tu crois que l’on oublie?
Combien de temps faut-il attendre?
Combien de nuits pour désapprendre?
À se retourner dans son lit
Est-ce que tu crois qu’on s’en remet?
On vit avec, on fait semblant
Peut-être qu’on s’en remet jamais
On s’en r’met jamais vraiment
On s’en r’met jamais vraiment
C’est une blessure sous la peau,
Le froid glacé du couteau
Tout ce silence en écho,
Je rêve de boire à tes mots
T’as mis la barre assez haut,
J’ai tant de toi sous la peau
Mais orpheline de tes mots, tes mots, tes mots
J’attends toujours ton écho,
J’ai tout de toi dans la peau
On s’en r’met jamais vraiment,
On s’en r’met jamais vraiment,
On s’en r’met jamais vraiment, pas vraiment, pas vraiment
Est-ce que les parfums s'évaporent?
Ou restent-ils dans notre tête?
Comme ces étoiles qui brillent encore,
Mais qui sont bien loin de la fête
Les pas qu’on gravait dans la neige,
Sont partis avec le printemps
Est-ce que nos souvenirs nous protègent?
Sont-ils emportés par le temps?
Emportés par le temps

(traducción)

es la voz que tanto amamos,
¿Podrá algún día terminar callado?
Es todo lo que no pudimos hacer,
se disolverá con el tiempo?
Es todo lo que nos prometemos,
¿Podría perderse en un desierto?
¿Solo quedan polvos,
Una vez que el amor se ha ido?
¿Crees que lo estamos superando?
Vivimos con eso, pretendemos
Tal vez nunca lo superemos
Realmente nunca lo superamos
Realmente nunca lo superamos
Es una herida debajo de la piel,
El frío helado del cuchillo.
Todo ese silencio resonante,
sueño con beber tus palabras
No estás tan lejos, no tan alto
¿Volverá la luz?
¿Volveremos a dormir?
¿Habrá un nuevo sol?
¿Alguien más que brillará?
¿Crees que nos olvidamos?
De cuanto es la espera?
¿Cuántas noches para desaprender?
Dar vueltas en la cama
¿Crees que lo estamos superando?
Vivimos con eso, pretendemos
Tal vez nunca lo superemos
Realmente nunca lo superamos
Realmente nunca lo superamos
Es una herida debajo de la piel,
El frío helado del cuchillo.
Todo ese silencio resonante,
sueño con beber tus palabras
Has puesto el listón lo suficientemente alto,
Tengo tanto de ti bajo mi piel
Pero huérfano de tus palabras, tus palabras, tus palabras
sigo esperando tu eco,
Los tengo a todos en mi piel
Realmente nunca lo superamos,
Realmente nunca lo superamos,
Realmente nunca lo superamos, no realmente, no realmente
¿Los olores se evaporan?
¿O se quedan en nuestra cabeza?
como esas estrellas que aún brillan,
Pero que están lejos de la fiesta
Los pasos que tallamos en la nieve,
Se fue con la primavera
¿Nuestros recuerdos nos protegen?
¿Son lavados por el tiempo?
Tomado por el tiempo