Traducción de la letra de la canción Pas l'indifférence - Zaz

Pas l'indifférence (original)

J’accepterai la douleur
D’accord aussi pour la peur
Je connais les conséquences
Et tant pis pour les pleurs
J’accepte quoiqu’il m’en coûte
Tout le pire du meilleur
Je prends les larmes et les doutes
Et risque tous les malheurs
Tout mais pas l’indifférence
Tout mais pas le temps qui meurt
Et les jours qui se ressemblent
Sans saveur et sans couleur
Tout mais pas l’indifférence
Tout mais pas ce temps qui meurt
Et les jours qui se ressemblent
Sans saveur et sans couleur
Et j’apprendrai les souffrances
Et j’apprendrai les brûlures
Pour le miel d’une présence
Le souffle d’un murmure
J’apprendrai le froid des phrases
J’apprendrai le chaud des mots
Je jure de n'être plus sage
Je promets d'être sot
Tout mais pas l’indifférence
Tout mais pas ce temps qui meurt
Et les jours qui se ressemblent
Sans saveur et sans couleur
Tout mais pas l’indifférence
Tout mais pas ce temps qui meurt
Et les jours qui se ressemblent
Sans saveur et sans couleur
Je donnerai dix années pour un regard
Des châteaux, des palais pour un quai de gare
Un morceau d’aventure contre tous les conforts
Des tas de certitudes pour désirer encore
Échangerai années mortes pour un peu de vie
Chercherai clé de porte pour toute folie
Je prends tous les tickets pour tous les voyages
Aller n’importe où mais changer de paysage
Effacer ces heures absentes
Et tout repeindre en couleur
Toutes ces âmes qui mentent
Et qui sourient comme on pleure
Tout mais pas l’indifférence
Tout mais pas ce temps qui meurt
Et les jours qui se ressemblent
Sans saveur et sans couleur
Tout mais pas l’indifférence
Tout mais pas ce temps qui meurt
Et les jours qui se ressemblent
Sans saveur et sans couleur

Pas l'indifférence (traducción)

aceptaré el dolor
Ok para el miedo también
yo se las consecuencias
Y muy mal por el llanto
acepto lo que sea
Todo lo peor de lo mejor
me llevo las lagrimas y las dudas
Y arriesgarme a todas las desgracias
Todo menos la indiferencia
Todo menos el tiempo que muere
Y los días que se parecen
Insípido e incoloro
Todo menos la indiferencia
Todo menos esta vez que muere
Y los días que se parecen
Insípido e incoloro
Y aprenderé los sufrimientos
Y aprenderé las quemaduras
Por la miel de una presencia
El aliento de un susurro
aprenderé frases frías
Aprenderé las palabras cálidas
Te juro que ya no soy sabio
Prometo ser tonto
Todo menos la indiferencia
Todo menos esta vez que muere
Y los días que se parecen
Insípido e incoloro
Todo menos la indiferencia
Todo menos esta vez que muere
Y los días que se parecen
Insípido e incoloro
Doy diez años por echar un vistazo
Castillos, palacios para un andén de estación
Un trozo de aventura contra todas las comodidades
Montones de certezas para volver a desear
Cambiaré años muertos por algo de vida
Buscará la llave de la puerta para toda locura
Tomo todos los boletos para todos los viajes.
Ve a cualquier lugar pero cambia de escenario
Borrar estas horas ausentes
Y pintar todo de color
Todas esas almas mentirosas
Y que sonríen como lloramos
Todo menos la indiferencia
Todo menos esta vez que muere
Y los días que se parecen
Insípido e incoloro
Todo menos la indiferencia
Todo menos esta vez que muere
Y los días que se parecen
Insípido e incoloro