Letras de Plume - Zaz

Plume (original)

J’ai commencé ma course folle comme portée par le vent
Depuis je vole vole vole vole vole étourdie par le courant
Échappée d’une couverture je rêvais de l’aventure
Même si je ne suis que poids plume, laissez-moi viser la lune
Et j’entends les rires sur mon passage
Il paraît que je suis trop fragile
Mais comme les critiques glissent sur le plumage
Être une plume rend les choses plus faciles
Et quand je tombe je rêve que l’air chaud me soulève
Qu’une hirondelle m’emmène, me donne une place sur une aile
Moi qui n’ai connu que l’ombre et les longues soirées d’hiver
Je veux rencontrer le soleil et voir de quoi il a l’air
Juste voir de quoi il a l’air
Juste voir de quoi il a l’air
Alors je continue ma route et tant mieux si je me perds
Tant que je vole vole vole vole vole portée par un courant d’air
Échappée de la solitude, je rêvais d’altitude
Poids de plomb, poids de plume, plus de bonheur que de fortune
Et j’entends les rires sur mon passage
Il paraît que je suis trop fragile
Mais comme les critiques glissent sur le plumage
Être une plume rend les choses plus faciles
Et quand je tombe je rêve que l’air chaud me soulève
Qu’une hirondelle m’emmène, me donne une place sur une aile
Moi qui n’ai connu que l’ombre et les longues soirées d’hiver
Je veux rencontrer le soleil et voir de quoi il a l’air
Juste voir de quoi il a l’air
Juste voir de quoi il a l’air
Et quand je tombe dans le vide
Je n’ai plus de doutes
C’est ma joie qui me tient
Et si je me trompe tant pis
Je ne regretterai rien
Je ne pense qu'à aujourd’hui
C’est trop tard pour hier
Et je me fous de demain
Et si je me brûle tant pis…
Et quand je tombe je rêve que l’air chaud me soulève
Qu’une hirondelle m’emmène, me donne une place sur une aile
Moi qui n’ai connu que l’ombre et les longues soirées d’hiver
Je veux rencontrer le soleil et voir de quoi il a l’air
Juste voir de quoi il a l’air
Juste voir de quoi il a l’air
Juste voir de quoi il a l’air

(traducción)

Empecé mi carrera loca como llevado por el viento
Desde que vuelo vuelo vuelo vuelo vuelo mareado con la corriente
Escapé de una manta soñé con la aventura
Aunque solo sea peso pluma, déjame apuntar a la luna
Y escucho la risa al pasar
Parece que soy demasiado frágil
Pero a medida que los críticos se deslizan sobre el plumaje
Ser una pluma facilita las cosas
Y cuando caigo sueño que el aire caliente me levanta
Deja que una golondrina me lleve, dame un lugar en un ala
Yo que sólo he conocido la sombra y las largas tardes de invierno
Quiero encontrarme con el sol y ver cómo se ve.
Sólo mira cómo se ve
Sólo mira cómo se ve
Así que sigo mi camino y mejor si me pierdo.
Mientras vuelo vuelo vuelo vuelo vuelo vuelo llevado por una corriente de aire
Escapado de la soledad, soñé con la altura
Peso de plomo, peso de pluma, más felicidad que fortuna
Y escucho la risa al pasar
Parece que soy demasiado frágil
Pero a medida que los críticos se deslizan sobre el plumaje
Ser una pluma facilita las cosas
Y cuando caigo sueño que el aire caliente me levanta
Deja que una golondrina me lleve, dame un lugar en un ala
Yo que sólo he conocido la sombra y las largas tardes de invierno
Quiero encontrarme con el sol y ver cómo se ve.
Sólo mira cómo se ve
Sólo mira cómo se ve
Y cuando caigo al vacío
no tengo mas dudas
Es mi alegría lo que me sostiene
Y si me equivoco muy mal
no me arrepentiré de nada
solo pienso en el hoy
Es demasiado tarde para ayer
Y no me importa el mañana
Y si me quemo mucho...
Y cuando caigo sueño que el aire caliente me levanta
Deja que una golondrina me lleve, dame un lugar en un ala
Yo que sólo he conocido la sombra y las largas tardes de invierno
Quiero encontrarme con el sol y ver cómo se ve.
Sólo mira cómo se ve
Sólo mira cómo se ve
Sólo mira cómo se ve