Traducción de la letra de la canción Pray the Sunshine - Zaz

Pray the Sunshine (original)

Trop souvent j’me laisse aller à la dérive
J’donne du pouvoir aux pensées négatives
Je les laisse m’envahir, dicter mon présent
J’me retrouve victime de mon propre choix, c’en est navrant
On m’a pas donné la clé
Du coup j’me suis laissée éduquer
Dans des scénarios mauvais
En croyant que j'étais juste un maître sans pouvoir sans magie sans rien
Quand j'étais p’tite j’ressentais la vie
Beaucoup plus vivante que ce qu’on m’avait appris
La vie pleine de sens, j’la voyais comme un terrain de jeu
J’y construisais des rêves, allais réaliser mes vœux
En reflet j’ai eu l’interdiction, la répression et la peur d’aimer
J’ai voulu correspondre au désir de l’autre pour lui faire plaisir et me suis
oubliée
Pray the sunshine
And it got into your heart
Pray the mind
And it got into mine
Pray the sunshine
And it got into your heart
Pray the mind
And it got into your
Quand les gens m’disent que je suis naïve
Ou même que mon discours est utopique
J’les laisse dire
J’leur donne même un sourire
J’m’oublierai plus pour les rassurer dans leur peur d’agir
Une autre vision du monde, l’essentiel de s'écouter
Faut bien commencer
Alors j’assume ce que je pense quitte à déranger
Pray the sunshine
And it got into your heart
Pray the mind
And it got into mine
Pray the sunshine
And it got into your heart
Pray the mind
And it got into your
Ça m’brille à l’intérieur
Les miracles sont juste des événements en dehors de nos croyances normales
Ça m’brille à l’intérieur
Les miracles sont juste des événements en dehors de nos croyances normales
J'étais en vie, j’avais mal d’envie
Se croyant cent fois prendre le choix d’une autre voie
Et voilà que tout s’ouvre à moi
Du bonheur, quelle joie, retrouver confiance en soi
D’arrêter si simple solution
L’antidote de son propre poison
Comment peut-on rester insensible
Comment peut-on, comment est-ce possible?
Que puis-je y faire, que puis-je y faire
Pray the sunshine
And it got into your heart
Pray the mind
And it got into mine
Pray the sunshine
And it got into your heart
Pray the mind
And it got into your

Pray the Sunshine (traducción)

Con demasiada frecuencia me dejo llevar
Le doy poder a los pensamientos negativos
Dejo que me invadan, dicten mi presente
Me encuentro víctima de mi propia elección, es desgarrador
no me dieron la llave
Así que me dejo educar
En malos escenarios
Pensando que solo era un maestro sin poder, sin magia, sin nada
Cuando era pequeño sentía la vida
Mucho más vivo de lo que me enseñaron
Vida significativa, lo vi como un patio de recreo
Estaba construyendo sueños allí, iba a hacer realidad mis deseos.
En reflexión tuve prohibición, represión y miedo a amar
Quería corresponder al deseo del otro de complacerlo y
olvidado
reza el sol
Y se metió en tu corazón
orar la mente
Y se metió en la mía
reza el sol
Y se metió en tu corazón
orar la mente
Y se metió en tu
Cuando la gente me dice que soy ingenuo
O hasta que mi discurso es utópico
les dejo decir
hasta les doy una sonrisa
No me olvidaré más para tranquilizarlos en su miedo a actuar.
Otra visión del mundo, la imprescindible para escucharnos
tengo que empezar bien
Así que asumo lo que pienso aunque signifique perturbar
reza el sol
Y se metió en tu corazón
orar la mente
Y se metió en la mía
reza el sol
Y se metió en tu corazón
orar la mente
Y se metió en tu
brilla dentro de mi
Los milagros son solo eventos fuera de nuestras creencias normales.
brilla dentro de mi
Los milagros son solo eventos fuera de nuestras creencias normales.
estaba vivo, me sentia mal
Creyendo cien veces para elegir otro camino
Y aquí todo se abre para mí
Felicidad, que alegría, recuperar la confianza en uno mismo
Salir de una solución tan simple
El antídoto a su propio veneno.
¿Cómo podemos permanecer insensibles?
¿Cómo puede, cómo es posible?
¿Qué puedo hacer al respecto? ¿Qué puedo hacer al respecto?
reza el sol
Y se metió en tu corazón
orar la mente
Y se metió en la mía
reza el sol
Y se metió en tu corazón
orar la mente
Y se metió en tu