Traducción de la letra de la canción Prends garde à ta langue - Zaz

Prends garde à ta langue (original)

Aïe, aïe, ce que tu peux être crédule
De ses gens malhonnêtes, qui te promettent la Lune
En laissant ton pouvoir, pour qu’ils te manipulent
Ta précieuse liberté, et parfois même tes tunes
C’est fou, tu te crois à l’abri
Tu te moque du monde
Tu juges avec mépris
Bien trop intelligent pour dans ce piège être pris
Tu te voiles bien la face et se joue ce qui suit:
Aveuglé par l’or sortant de sa bouche
Tu bois ses paroles délicieusement à la louche
Ne vois-tu pas loucher ce fou qui t'éclabousse
De son air aguicheur, et te conte sa soupe
Hey sale fripon, prends garde à ta langue
Je suis le chat qui te la mangera
A ce jeu là, tu n’y gagneras pas
Un jour ou l’autre on récolte le bâton
Hey sale fripon prends garde à ta langue
Je suis le chat qui te la mangera
A ce jeu là, tu n’y gagneras pas
Un jour ou l’autre on récolte le bâton
Nan, nan ne tombe pas dans le piège, De cet énergumène
Et de ses sortilèges
A trop vouloir entendre ce qui te fait plaisir
Il t’aura bien flatté l'égo mais s’apprête à te nuire
Mmh Mmh
Mais regarde le glousser
Il tâte le terrain
Divise pour mieux régner
Dans son habit de prêtre il clame le vrai dessein
Te contrôle par tes peurs, tu deviendras son chien
Aveuglé par l’or sortant de sa bouche
Tu bois ses paroles délicieusement à la louche
Ne vois-tu pas loucher ce fou qui t'éclabousse
De son air aguicheur et te conte sa soupe
Hey sale fripon, prends garde à ta langue
Je suis le chat qui te la mangeras
A ce jeu là, tu n’y gagneras pas
Un jour ou l’autre on récolte le bâton
Hey sale fripon, prends garde à ta langue
Je suis le chat qui te la mangeras
A ce jeu là, tu n’y gagneras pas
Un jour ou l’autre on récolte le bâton
Palapala…
Hey sale fripon, prends garde à ta langue
Je suis le chat qui te la mangeras
A ce jeu là, tu n’y gagneras pas
Un jour ou l’autre on récolte le bâton
Hey sale fripon, prends garde à ta langue
Je suis le chat qui te la mangeras
A ce jeu là, tu n’y gagneras pas
Un jour ou l’autre on récolte le bâton
Hey sale fripon, hey sale fripon, hey sale fripon
Hey sale fripon, prends garde à ta langue
Je suis le chat qui te la mangeras
A ce jeu là, tu n’y gagneras pas
Un jour ou l’autre on récolte le bâton

(traducción)

Ay, ay, qué crédulo puedes ser
De su gente deshonesta, que te promete la luna
Dejando tu poder, para que te manipulen
Tu preciosa libertad y, a veces, incluso tus canciones.
Es una locura, crees que estás a salvo
No te importa el mundo
juzgas con desprecio
Demasiado inteligente para ser atrapado en esta trampa
Cubres bien tu rostro y ocurre lo siguiente:
Cegado por el oro que sale de su boca
Bebes sus palabras deliciosamente a cucharadas
¿No ves a ese tonto chorreándote?
De su aire coqueto, y te dice su sopa
Oye, pícaro, cuida tu lengua
Soy el gato que se lo comerá por ti
En este juego no ganarás
Algún día cosechamos el palo
Oye, pícaro, cuida tu lengua
Soy el gato que se lo comerá por ti
En este juego no ganarás
Algún día cosechamos el palo
No, no, no caigas en la trampa, de este fanático.
y sus hechizos
Querer demasiado escuchar lo que te hace feliz
Habrá halagado tu ego pero está a punto de hacerte daño
Mmh Mmh
Pero míralo reír
Él está probando las aguas
Dividir para conquistar
Con su ropaje de sacerdote proclama el verdadero propósito
Controlarte por tus miedos, te convertirás en su perro
Cegado por el oro que sale de su boca
Bebes sus palabras deliciosamente a cucharadas
¿No ves a ese tonto chorreándote?
De su aire coqueto y te dice su sopa
Oye, pícaro, cuida tu lengua
Soy el gato que se lo comerá por ti
En este juego no ganarás
Algún día cosechamos el palo
Oye, pícaro, cuida tu lengua
Soy el gato que se lo comerá por ti
En este juego no ganarás
Algún día cosechamos el palo
Palapala…
Oye, pícaro, cuida tu lengua
Soy el gato que se lo comerá por ti
En este juego no ganarás
Algún día cosechamos el palo
Oye, pícaro, cuida tu lengua
Soy el gato que se lo comerá por ti
En este juego no ganarás
Algún día cosechamos el palo
Hey sucio bribón, hey sucio bribón, hey sucio bribón
Oye, pícaro, cuida tu lengua
Soy el gato que se lo comerá por ti
En este juego no ganarás
Algún día cosechamos el palo