Traducción de la letra de la canción Résigne-moi - Zaz

Résigne-moi (original)

Ça y est enfin j’ai trouvé le feu du calumet
J’avais pas imaginé tout ce que j’y verrai, ça réveille des douleurs
Profond miroir de toutes mes peurs
Toutes mes angoisses sont réveillées
Comment m’ouvrir et pas sombrer
Mais j’peux plus m’enfuir, faut bien affronter
Regarder en moi ces choses cachées
Tous ces silences qui s’imposent, moi qui parle d’habitude
J’ai plus peur de paraître nue dans ma folle solitude, je rêve de plus me juger
Car la vie me montre ce que je dois affronter
J’contrôlais tout pour pas m’effondrer
Un plan pour tous un plan gagné
Je lance la balle
J’ai peur qu’tu t’en ailles en m’laissant sans bruit
Alors j’fais semblant de tout oublier
Loin d’tes sourires qui parlent pas
Comme un amant qui reste pas
Je laisse aller c’que j’ai tant aimé
Malgré mon cœur qui cogne et s’ouvrait
Résigne-moi
J’essaie d’connecter à toi qui m’repousse constamment
Mon ego qui joue encore des siennes et qui attend, donne-moi d’la joie
Je me sens lasse et manque d’insouciance
J’en peux plus de me faire espérer
J’ai plus confiance en ta lumière
Sans tes caresses qui m’allumaient
Ça y est enfin j’ai soulevé le voile
J’avais pas imaginé ça comme ça
Je croyais qu’enfin j’retrouverais la paix
Douleur ce mot me hantait
J’ai envie de tout contrôler
J’essaie vraiment de t’aider sans m’oublier
Résigne-moi
J’ai peur qu’tu t’en ailles en m’laissant sans bruit
Alors j’fais semblant de tout oublier
Loin d’tes sourires qui parlent pas
Comme un amant qui reste pas
Je laisse aller c’que j’ai tant aimé
Malgré mon cœur qui cogne et s’ouvrait
Résigne-moi
Résigne-moi
À faire, à refaire et apprendre
J’essaie d’comprendre mes sentiments
Me reconnaître dans tous ces faits
Me reconnaître pour mieux m’aimer
Je le sais bien mais faut l’intégrer
Plus dans mon corps que dans ma psyché
Résigne-moi
Résigne-moi
J’ai peur qu’tu t’en ailles en m’laissant sans bruit
Alors j’fais semblant de tout oublier
Loin d’tes sourires qui parlent pas
Comme un amant qui reste pas
Je laisse aller c’que j’ai tant aimé
Malgré mon cœur qui cogne et s’ouvrait
Résigne-moi

Résigne-moi (traducción)

Eso es todo, finalmente encontré el fuego de la tubería.
No me habia imaginado todo lo que vere ahi, me despierta dolor
Espejo profundo de todos mis miedos
Todas mis ansiedades se despiertan
Cómo abrirse y no hundirse
Pero ya no puedo huir, tengo que enfrentarlo
Mira dentro de mí estas cosas ocultas
Todos estos silencios que se imponen, yo que suelo hablar
Ya no tengo miedo de aparecer desnudo en mi loca soledad, sueño con juzgarme
Porque la vida me muestra lo que tengo que enfrentar
Controlé todo para no colapsar
Un plan para todos un plan ganado
tiro la pelota
Tengo miedo de que te vayas dejándome sin sonido
Así que pretendo olvidar todo
Lejos de tus sonrisas que no hablan
Como un amante que no se queda
Dejé ir lo que tanto amaba
A pesar de mi corazón que golpea y abre
dimitirme
Trato de conectarme a ti que constantemente me aleja
Mi ego sigue jugando su juego y esperando, dame alegría
me siento cansado y descuidado
ya no puedo obligarme a esperar
Confío más en tu luz
sin tus caricias que me excitaban
Eso es todo, finalmente levanté el velo.
no me lo habia imaginado asi
Pensé que finalmente encontraría la paz
Dolor esta palabra me perseguía
quiero controlar todo
Realmente trato de ayudarte sin olvidarme.
dimitirme
Tengo miedo de que te vayas dejándome sin sonido
Así que pretendo olvidar todo
Lejos de tus sonrisas que no hablan
Como un amante que no se queda
Dejé ir lo que tanto amaba
A pesar de mi corazón que golpea y abre
dimitirme
dimitirme
Hacer, rehacer y aprender
trato de entender mis sentimientos
reconocerme en todos estos hechos
Reconóceme para amarme mejor
Lo conozco bien pero tengo que integrarlo.
Más en mi cuerpo que en mi psique
dimitirme
dimitirme
Tengo miedo de que te vayas dejándome sin sonido
Así que pretendo olvidar todo
Lejos de tus sonrisas que no hablan
Como un amante que no se queda
Dejé ir lo que tanto amaba
A pesar de mi corazón que golpea y abre
dimitirme