Traducción de la letra de la canción Si - Zaz

Si (original)

Si j'étais l’amie du bon Dieu
Si je connaissais les prières
Si j’avais le sang bleu
Le don d’effacer et tout refaire
Si j'étais reine ou magicienne
Princesse, fée, grand capitaine
D’un noble régiment
Si j’avais les pas d’un géant
Je mettrais du ciel en misère
Toutes les larmes en rivière
Et fleurirais des sables
Où filent même l’espoir
Je sèmerais des utopies
Plier serait interdit
On ne détournerait plus les regards
Si j’avais des milles et des cents
Le talent, la force ou les charmes
Des maîtres, des puissants
Si j’avais les clés de leurs âmes
Si je savais prendre les armes
Au feu d’une armée de titans
J’allumerais des flammes
Dans les rêves éteints des enfants
Je mettrais des couleurs aux peines
J’inventerais des Éden
Aux pas de chances, aux pas d'étoiles, aux moins que rien
Mais je n’ai qu’un cœur en guenille
Et deux mains tendues de brindilles
Une voix que le vent chasse au matin
Mais si nos mains nues se rassemblent
Nos millions de cœurs ensembles
Si nos voix s’unissaient
Quels hivers y résisteraient?
Un monde fort, une terre âme sœur
Nous bâtirons dans ces cendres
Peu à peu, miette à miette
Goutte à goutte et cœur à cœur
Peu à peu, miette à miette
Goutte à goutte et cœur à cœur

(traducción)

Si yo fuera amigo de Dios
Si supiera las oraciones
Si tuviera sangre azul
El don de borrar y rehacer todo
Si yo fuera reina o mago
Princesa, hada, gran capitana
De un regimiento noble
Si tuviera los pasos de un gigante
Pondría el cielo en miseria
Todas las lágrimas en el río
Y florecer de las arenas
donde hasta la esperanza
sembraría utopías
Se prohibiría doblar
no miraríamos hacia otro lado
Si tuviera millas y centavos
Talento, fuerza o encantos
Maestros, poderosos
Si tuviera las llaves de sus almas
Si supiera tomar las armas
En el fuego de un ejército de titanes
encendería llamas
En los sueños apagados de los niños
colorearia el dolor
yo inventaria edenes
Sin suerte, sin estrellas, menos que nada
Pero solo tengo un corazón irregular
Y dos manos extendidas de ramitas
Una voz que el viento persigue por la mañana
Pero si nuestras manos desnudas se juntan
Nuestros millones de corazones juntos
Si nuestras voces se unen
¿Qué inviernos lo resistirían?
Un mundo fuerte, una tierra de almas gemelas
Construiremos en estas cenizas
Poco a poco, poco a poco
Gota a gota y corazón a corazón
Poco a poco, poco a poco
Gota a gota y corazón a corazón