Traducción de la letra de la canción Si je perds - Zaz

Si je perds (original)

Je me sens brocante, je suis la méchante
Si mes enfants m’invitent, je fais la pas contente
Et quand ils me visitent, je suis la transparente
Je me sens pâlotte, je me sanglote
Mes enfants me nettoient, des inconnus me sortent
À croire quand je me vois, que je suis déjà morte
Si je perds la mémoire, faudrait pas s’inquiéter
C’est que ma vie est au soir d’une triste journée
Si je perds la raison, faudrait pas s’en vouloir
Si c’est plus ma maison, laissez-moi dans le couloir
Si je perds les pédales, et si ça vous inquiète
Si ça vous fait trop mal, je ne sais plus qui vous êtes
Et si je perds la boule, n’ayez pas trop pitié
Ma tête est une foule de visages oubliés
Je me sens friperie, je me fais momie
Mes enfants me déplacent, comme un vieux manuscrit
Et j’ai les feuilles qui cassent, et je suis mal écrit
Je me sens bizarre, je me vis trop tard
Si je repense aux instants, où j’ai fait sans savoir
La course avec le temps, sans me dire au revoir
Si je perds la mémoire, faudrait pas s’inquiéter
C’est que ma vie est au soir d’une triste journée
Si je perds la raison, faudrait pas s’en vouloir
Si c’est plus ma maison, laissez-moi dans le couloir
Si je perds les pédales, et si ça vous inquiète
Si ça vous fait trop mal, je ne sais plus qui vous êtes
Et si je perds la tête, n’ayez pas trop pitié
Bientôt je serai bête et vous aurez oublié

(traducción)

Me siento mercadillo, soy el malo
si me invitan mis hijos no soy feliz
Y cuando me visitan soy el transparente
me siento pálido, sollozo
Mis hijos me limpian, los extraños me sacan
Para creer cuando me veo, que ya estoy muerto
Si pierdo la memoria, no te preocupes.
es que mi vida es la tarde de un dia triste
Si pierdo la cabeza, no te culpes
Si esta ya no es mi casa, déjame en el pasillo
Si pierdo el control, y si estás preocupado
si te duele mucho ya no se quien eres
Y si pierdo la pelota, no tengas mucha piedad
Mi cabeza es una multitud de rostros olvidados
Me siento como una tienda de segunda mano, soy una momia
Mis hijos me conmueven, como un viejo manuscrito
Y tengo las hojas rompiendo, y estoy mal escrito
Me siento raro, me vi demasiado tarde
Si vuelvo a pensar en los tiempos, cuando hice sin saber
La carrera con el tiempo, sin decir adiós
Si pierdo la memoria, no te preocupes.
es que mi vida es la tarde de un dia triste
Si pierdo la cabeza, no te culpes
Si esta ya no es mi casa, déjame en el pasillo
Si pierdo el control, y si estás preocupado
si te duele mucho ya no se quien eres
Y si pierdo la cabeza, no tengas demasiada piedad
Pronto seré tonto y lo olvidarás