Traducción de la letra de la canción Toute ma vie - Zaz

Toute ma vie (original)

Toute ma vie j’ai gardé le sentiment d’avoir donné toute mes forces
Toute ma vie j’ai gardé le sentiment d’avoir sonné à chaque porte
De ma vie je ne veux pas d’un simple bonheur
Juste vivre à deux cents à l’heure
C’est comme ça que je vois ma vie
Toute ma vie j’ai volé et chanté tous les airs, changé tous les décors
Toute ma vie j’ai gardé le même courage, encré au cœur et au corps
De ma vie je ne veux pas d’un simple bonheur
Juste vivre à deux cents à l’heure
C’est comme ça que je vois ma vie
J’ai des idées plein la tête
S’suis décidée, rien n’m’arrête
Et quand la vie me joue des tours
Je regarde droit devant, je cours
À ma joie, à ma joie
Toute ma vie j’ai gardé le sentiment d'être comblée de tant de chance
Toute ma vie j’ai gardé la joie même et la liberté de mon enfance
De ma vie je ne veux pas d’un simple bonheur
Juste vivre à deux cents à l’heure
C’est comme ça que je vois ma vie
Et tant pis si j’ai des questions
C’est moi qui a peur de ma vie
C’est comme ça que je vois ma vie

Toute ma vie (traducción)

Toda mi vida guardé la sensación de haber dado todas mis fuerzas
Toda mi vida seguí sintiendo que toqué todos los timbres
En mi vida no quiero mera felicidad
Solo viviendo a doscientos por hora
Así veo mi vida
Toda mi vida he volado y cantado todas las melodías, cambiado todo el escenario
Toda mi vida mantuve el mismo coraje, entintado en corazón y cuerpo
En mi vida no quiero mera felicidad
Solo viviendo a doscientos por hora
Así veo mi vida
tengo ideas en mi cabeza
Me decidí, nada me detiene
Y cuando la vida me juega malas pasadas
Miro al frente, corro
Para mi alegría, para mi alegría
Toda mi vida me seguí sintiendo bendecido con tanta suerte
Toda mi vida he conservado la misma alegría y libertad de mi niñez
En mi vida no quiero mera felicidad
Solo viviendo a doscientos por hora
Así veo mi vida
Y muy mal si tengo preguntas.
Soy yo quien tiene miedo de mi vida
Así veo mi vida