Traducción de la letra de la canción Trop sensible - Zaz

Trop sensible (original)

T’es trop sensible c’est vrai
Et les autres voient pas qui tu es
Trop sensible, je sais
Moi aussi ça a failli me tuer
Tu t’angoisses, tu paniques, t’es en crise
Quand tu te prends en plein cœur
Sans pouvoir l’exprimer tout de suite
C’est trop fort ça ferait peur
Solitaire dans ton monde
Tu chantes aux étoiles et câlines la terre
Tu sens notre mère qui gronde, à bout
De force mais ne peut plus se taire !
Te sens la souffrance comme une bombe
Le tic tac en sourdine
Les puissants qui nous mènent à la tombe
Et se moquent de notre sort en prime
J’aimerais te dire que ce monde débile
Finira par se réveiller
Mais j’ai bien peur que ça ne tienne
Qu' à un fil mais rassure-toi
Toi tu seras sauvé
T’es trop sensible c’est vrai
Et les autres voient pas qui tu es
Trop sensible, je sais
Moi aussi ça a failli me tuer
Avec ta petite gueule d’ange
Tu nous fais voir des masques colorés
Tous ces gens qui te croient innocent
Mais toi tu voyage dans l’obscurité
Avec ta petite gueule d’ange
Tu laisses croire et ne semble qu’indiquer
Que dans ta tête y’a que des fleurs
Des sourires, des papillons
Et du sucre vanillé
Je ressens ta souffrance
Je la vois, je l'écoute
Être en rage et déçu c’est normal
Mais ce n’est pas la seule route
C’est à toi d’exprimer ta beauté
D'éclairer de tes yeux
Si autour de toi rien ne brille
À toi d'être fort et d’y croire pour eux
Dans ce monde que fourmille de fantômes
On t’en fera des croche-pieds
Cherche en toi cette lumière
Au cœur d’ange
L’humain est bien plus beau
Que ce qu’il n’y paraît
Ne laisse pas l’ignorance te duper
Ne crois pas à leurs mensonges
Ils te donnent ce qu’ils peuvent
Ce qu’ils ont, existe en toi bien plus
Que ce qu’on t’a inculqué !
T’es trop sensible c’est vrai
Et les autres voient pas qui tu es
Trop sensible, je sais
Moi aussi ça a failli me tuer

Trop sensible (traducción)

Eres demasiado sensible es verdad
Y otros no ven quien eres
Demasiado sensible, lo sé.
a mi tambien casi me mata
Te preocupas, entras en pánico, estás en crisis
Cuando te tomas en serio
Sin poder expresarlo enseguida
Es demasiado fuerte, daría miedo.
Solo en tu mundo
le cantas a las estrellas y abrazas la tierra
Sientes a nuestra madre gruñendo, exhausta
Por la fuerza, pero ya no puede estar en silencio!
Sientes el dolor como una bomba
Tic tac silenciado
Los poderosos que nos llevan a la tumba
Y reírnos de nuestro destino como un bono
Quisiera decirte que este estúpido mundo
eventualmente despertará
Pero me temo que eso no aguantará
Solo por un hilo pero no te preocupes
serás salvado
Eres demasiado sensible es verdad
Y otros no ven quien eres
Demasiado sensible, lo sé.
a mi tambien casi me mata
Con tu carita de angelito
Nos muestras máscaras de colores
Toda esa gente que piensa que eres inocente
Pero viajas en la oscuridad
Con tu carita de angelito
Insinúas y solo pareces indicar
Que en tu cabeza solo hay flores
sonrisas, mariposas
y azúcar de vainilla
siento tu dolor
lo veo, lo escucho
Estar enojado y decepcionado es normal
Pero no es el único camino
Depende de ti expresar tu belleza.
Para iluminar tus ojos
Si a tu alrededor nada brilla
Depende de ti ser fuerte y creer en ello por ellos.
En este mundo lleno de fantasmas
Te haremos tropezar
Busca dentro de ti esa luz
En el corazón de un ángel
El humano es mucho más hermoso.
de lo que parece
No dejes que la ignorancia te engañe
No creas sus mentiras
Te dan lo que pueden
Lo que tienen, existe en ti mucho más
¡Lo que te han enseñado!
Eres demasiado sensible es verdad
Y otros no ven quien eres
Demasiado sensible, lo sé.
a mi tambien casi me mata