Traducción de la letra de la canción Nem Ele Nem Eu - Zé Neto & Cristiano

Nem Ele Nem Eu (original)

Como foi capaz
É preciso ter muita coragem
Nem olhou pra trás
Nem me viu sofrer
Correu atrás
De um cara vazio
Cheio de promessas
Agora reza pra sair dessa
Um a zero pra você
Quem sabe assim possa entender
O que plantou 'cê vai colher
Lembra eu te avisei
Não me leva a mal, numa boa
Até pode ser outra pessoa
Mas pra mim ainda é a mesma
Que pena eu mudei
Tá me ligando
Porque ele não te atende mais
Tá procurando
Porque ele já te esqueceu
Bem feito, nem ele nem eu
O mundo girando
E é você que tá correndo atrás
Um dia teve tudo
E hoje não tem nada
Me conforta
Saber que você fez a escolha errada
Quem sabe assim possa entender
O que plantou 'cê vai colher
Lembra eu te avisei
Não me leva a mal, numa boa
Até pode ser outra pessoa
Mas pra mim ainda é a mesma
Que pena eu mudei
Tá me ligando
Porque ele não te atende mais
Tá me querendo
Porque ele já te esqueceu
Bem feito, nem ele nem eu
O mundo girando
E é você que tá correndo atrás
Um dia teve tudo
E hoje não tem nada
Me conforta
Saber que você fez a escolha errada
Tá me ligando
Porque ele não te atende mais
Tá me querendo
Porque ele já te esqueceu
Bem feito, nem ele nem eu
O mundo girando
E é você que tá correndo atrás
Um dia teve tudo
E hoje não tem nada
Me conforta
Saber que você fez a escolha errada
E que você fez a escolha errada

Nem Ele Nem Eu (traducción)

como pudiste
Se necesita mucho coraje
Ni siquiera miró hacia atrás
Ni siquiera me vio sufrir
corrió tras
De un chico vacío
lleno de promesas
Ahora reza para salir de esto
Un cero para ti
quien sabe entender
Lo que sembró' tú cosecharás
recuerda que te lo dije
No me malinterpreten, en el buen sentido
Incluso podría ser otra persona.
Pero para mi sigue siendo lo mismo
que lastima que cambié
me esta llamando
porque ya no te contesta
Estás viendo
porque ya te olvidó
Bien hecho, ni él ni yo
el mundo girando
Y tú eres el que persigue
Un día lo tenía todo.
y hoy no hay nada
me consuela
Sabiendo que tomaste la decisión equivocada
quien sabe entender
Lo que sembró' tú cosecharás
recuerda que te lo dije
No me malinterpreten, en el buen sentido
Incluso podría ser otra persona.
Pero para mi sigue siendo lo mismo
que lastima que cambié
me esta llamando
porque ya no te contesta
me quieres
porque ya te olvidó
Bien hecho, ni él ni yo
el mundo girando
Y tú eres el que persigue
Un día lo tenía todo.
y hoy no hay nada
me consuela
Sabiendo que tomaste la decisión equivocada
me esta llamando
porque ya no te contesta
me quieres
porque ya te olvidó
Bien hecho, ni él ni yo
el mundo girando
Y tú eres el que persigue
Un día lo tenía todo.
y hoy no hay nada
me consuela
Sabiendo que tomaste la decisión equivocada
Y tomaste la decisión equivocada