Traducción de la letra de la canción Alma Nova - Zeca Baleiro

Alma Nova (original)

Sempre que te vejo assim
Linda, nua
E um pouco nervosa
Minha velha alma
Cria alma nova
Quer voar pela boca
Quer sair por aí…
E eu digo
Calma alma minha
Calminha!
Ainda não é hora
De partir…
Sempre que te vejo assim
Linda, nua
E um pouco nervosa
Minha velha alma
Cria alma nova
Quer voar pela boca
Quer sair por aí…
Eu digo
Calma alma minha
Calminha!
Ainda não é hora
De partir…
Então ficamos
Minha alma e eu Olhando o corpo teu
Sem entender…
Como é que a alma
Entra nessa história
Afinal o amor
É tão carnal…
Eu bem que tento
Tento entender
Mas a minha alma
Não quer nem saber
Só quer entrar em você
Como tantas vezes
Já me viu fazer…
E eu digo
Calma alma minha
Calminha!
Você tem muito
Que aprender…(2x)
Então ficamos
Minha alma e eu Olhando o corpo teu
Sem entender…
Como é que a alma
Entra nessa história
Afinal o amor
É tão carnal…
Eu bem que tento, tento
Tento entender
Mas a minha alma
Não quer nem saber
Só quer entrar em você
Como tantas vezes
Já me viu fazer…
E eu digo
Calma alma minha
Calminha!
Você tem muito
Que aprender…(2x)
Eu digo
Calma alma minha
Calminha!
Você tem muito
Que aprender…

Alma Nova (traducción)

Siempre que te veo así
hermosa, desnuda
Y un poco nervioso
mi vieja alma
crear alma nueva
ganas de volar por la boca
Quieres salir por ahí...
Y yo dije
calma mi alma
¡Cálmate!
aun no es tiempo
Desde…
Siempre que te veo así
hermosa, desnuda
Y un poco nervioso
mi vieja alma
crear alma nueva
ganas de volar por la boca
Quieres salir por ahí...
Yo digo
calma mi alma
¡Cálmate!
aun no es tiempo
Desde…
así que nos quedamos
Mi alma y yo mirando tu cuerpo
Sin entender…
como el alma
Entra en esta historia
Después de todo, amor
Es tan carnoso...
lo intento
Intento entender
pero mi alma
ni siquiera quiero saber
Sólo quiero entrar en ti
como tantas veces
¿Me has visto hacer…
Y yo dije
calma mi alma
¡Cálmate!
Tienes mucho
Qué aprender...(2x)
así que nos quedamos
Mi alma y yo mirando tu cuerpo
Sin entender…
como el alma
Entra en esta historia
Después de todo, amor
Es tan carnoso...
lo intento, lo intento
Intento entender
pero mi alma
ni siquiera quiero saber
Sólo quiero entrar en ti
como tantas veces
¿Me has visto hacer…
Y yo dije
calma mi alma
¡Cálmate!
Tienes mucho
Qué aprender...(2x)
Yo digo
calma mi alma
¡Cálmate!
Tienes mucho
Qué aprender…