Traducción de la letra de la canción Armário - Zeca Baleiro

Armário (original)

Lembro quando você me falou,
dentro do armário,
só tem bolor e naftalina.
Vem já pra fora, meu bem,
que só aqui é que tem,
calor e adrenalina.
Voltei pra casa,
parei na porta,
pensei um pouco…
Nem morta!
Não posso, não posso,
já falei que eu não posso,
não é que eu não queira,
mas é tão difícil pra mim.
É claro que eu quero,
quero mais que tudo,
mas sinto tanto medo,
um medo absurdo!
Medo dos vizinhos,
medo da mommy,
medo do daddy,
e do meu irmão,
que já foi skinhead.
Oh, meu amor,
ninguém me faz tão feliz,
ninguém me fez tanto bem…
Mas já que eu não posso sair do armário,
peço que você entre no armário também…
Não posso, não posso,
já falei que eu não posso,
não é que eu não queira,
mas é tão difícil pra mim.
É claro que eu quero,
quero mais que tudo,
mas sinto tanto medo,
um medo absurdo!
Medo dos vizinhos,
medo da mommy,
medo do daddy,
e do meu irmão,
Que já foi skinhead.
Oh, meu amor,
você é tudo de bom,
ninguém me fez tanto bem…
Mas já que eu não posso sair do armário,
Peço que você entre no armário também…

Armário (traducción)

Recuerdo cuando me dijiste,
dentro del armario,
solo tiene moho y naftalina.
Sal ahora, querida,
eso es sólo aquí,
calor y adrenalina.
Volvi a casa,
me detuve en la puerta,
Pensé un poco...
¡Ni muerta!
no puedo, no puedo,
ya te dije que no puedo
no es que no quiera
pero es tan difícil para mí.
Por supuesto que quiero,
quiero más que nada,
pero estoy tan asustada,
¡un miedo absurdo!
Miedo a los vecinos,
miedo a mami,
miedo a papi,
es de mi hermano,
quien alguna vez fue un cabeza rapada.
Oh mi amor,
nadie me hace tan feliz,
nadie me ha hecho tanto bien...
Pero como no puedo salir del armario,
Te pido que entres al closet también…
no puedo, no puedo,
ya te dije que no puedo
no es que no quiera
pero es tan difícil para mí.
Por supuesto que quiero,
quiero más que nada,
pero estoy tan asustada,
¡un miedo absurdo!
Miedo a los vecinos,
miedo a mami,
miedo a papi,
es de mi hermano,
Quien alguna vez fue un cabeza rapada.
Oh mi amor,
eres todo bueno,
nadie me ha hecho tanto bien...
Pero como no puedo salir del armario,
Te pido que entres al armario también...