Traducción de la letra de la canción Bandeira - Zeca Baleiro

Bandeira (original)

Eu não quero ver você cuspindo ódio
Eu não quero ver você fumando ópio
Pra sarar a dor
Eu não quero ver você chorar veneno
Não quero beber o teu café pequeno
Eu não quero isso seja lá o que isso for
Eu não quero aquele, eu não quero aquilo
Peixe na boca do crocodilo
Braço da Venus de Milo acenando ciao
Não quero medir a altura do tombo
Nem passar agosto esperando setembro
Se bem me lembro
O melhor futuro este hoje escuro
O maior desejo da boca é o beijo
Eu não quero ter o Tejo me escorrendo das mãos
Quero a Guanabara, quero o Rio Nilo
Quero tudo ter: estrela, flor, estilo
Tua língua em meu mamilo, água e sal
Nada tenho vez em quando tudo
Tudo quero mais ou menos quanto
Vida, vida, noves fora, zero
Quero viver quero ouvir quero ver
Nada tenho vez em quando tudo
Tudo quero mais ou menos quanto
Vida, vida, noves fora, zero
Quero viver quero ouvir quero ver
Eu não quero ver você cuspindo ódio
Eu não quero ver você fumando ópio
Pra sarar a dor
Eu não quero ver você chorar veneno
Não quero beber o teu café pequeno
Eu não quero isso seja lá o que isso for
Eu não quero aquele, eu não quero aquilo
Peixe na boca do crocodilo
Braço da Venus de Milo acenando ciao
Não quero medir a altura do tombo
Nem passar agosto esperando setembro
Se bem me lembro
O melhor futuro este hoje escuro
O maior desejo da boca é o beijo
Eu não quero ter o Tejo me escorrendo das mãos
Quero a Guanabara, quero o Rio Nilo
Quero tudo ter: estrela, flor, estilo
Tua língua em meu mamilo, água e sal
Nada tenho vez em quando tudo
Tudo quero mais ou menos quanto
Vida, vida, noves fora, zero
Quero viver, quero ouvir, quero ver
Nada tenho vez em quando tudo
Tudo quero mais ou menos quanto
Vida, vida, noves fora, zero
Se é assim, quero sim
Acho que vim pra te ver

(traducción)

No quiero verte escupiendo odio
No quiero verte fumando opio
para curar el dolor
No quiero verte llorar veneno
No quiero beber tu cafecito
No quiero esto sea lo que sea
No quiero eso, no quiero eso
Pescado en la boca del cocodrilo
El brazo de Venus de Milo saludando ciao
No quiero medir la altura de la caída
Ni pasar agosto esperando a septiembre
si recuerdo correctamente
El mejor futuro es hoy oscuro
El mayor deseo de la boca es el beso.
No quiero que el Tajo fluya de mis manos
Quiero Guanabara, quiero el río Nilo
Quiero tenerlo todo: estrella, flor, estilo.
Tu lengua en mi pezón, agua y sal
No tengo nada de vez en cuando todo
Todo lo que quiero más o menos
Vida, vida, nueves fuera, cero
quiero vivir quiero escuchar quiero ver
No tengo nada de vez en cuando todo
Todo lo que quiero más o menos
Vida, vida, nueves fuera, cero
quiero vivir quiero escuchar quiero ver
No quiero verte escupiendo odio
No quiero verte fumando opio
para curar el dolor
No quiero verte llorar veneno
No quiero beber tu cafecito
No quiero esto sea lo que sea
No quiero eso, no quiero eso
Pescado en la boca del cocodrilo
El brazo de Venus de Milo saludando ciao
No quiero medir la altura de la caída
Ni pasar agosto esperando a septiembre
si recuerdo correctamente
El mejor futuro es hoy oscuro
El mayor deseo de la boca es el beso.
No quiero que el Tajo fluya de mis manos
Quiero Guanabara, quiero el río Nilo
Quiero tenerlo todo: estrella, flor, estilo.
Tu lengua en mi pezón, agua y sal
No tengo nada de vez en cuando todo
Todo lo que quiero más o menos
Vida, vida, nueves fuera, cero
Quiero vivir, quiero escuchar, quiero ver
No tengo nada de vez en cuando todo
Todo lo que quiero más o menos
Vida, vida, nueves fuera, cero
Si es así, sí quiero
creo que vine a verte