Traducción de la letra de la canción Piercing - Zeca Baleiro, Faces do Subúrbio

Piercing (original)

Tire o seu piercing do caminho
Que eu quero passar com a minha dor 2X
Pra elevar minhas idéias não preciso de incenso
Eu existo porque penso tenso por isso insisto
São sete as chagas de cristo
São muitos os meus pecados
Satanás condecorado na tv tem um programa
Nunca mais a velha chama
Nunca mais o céu do lado
Disneylândia eldorado
Vamos nós dançar na lama
Bye bye adeus gene kelly
Como santo me revele como sinto como passo
Carne viva atrás da pele aqui vive-se à mingua
Não tenho papas na língua
Não trago padres na alma
Minha pátria é minha íngua
Me conheço como a palma da platéia calorosa
Eu vi o calo na rosa eu vi a ferida aberta
Eu tenho a palavra certa pra doutor não reclamar
Mas a minha mente boquiaberta
Precisa mesmo deserta
Aprender aprender a soletrar
Refrão
Não me diga que me ama
Não me queira não me afague
Sentimento pegue e pague emoção compre em tablete
Mastigue como chiclete jogue fora na sarjeta
Compre um lote do futuro cheque para trinta dias
Nosso plano de seguro cobre a sua carência
Eu perdi o paraíso mas ganhei inteligência
Demência felicidade propriedade privada
Não se prive não se prove
Dont’t tell me peace and love
Tome logo um engov pra curar sua ressaca
Da modernidade essa armadilha
Matilha de cães raivosos e assustados
O presente não devolve o troco do passado
Sofrimento não é amargura
Tristeza não é pecado
— lugar de ser feliz não é supermercado
Refrão
O inferno é escuro não tem água encanada
Não tem porta não tem muro
Não tem porteiro na entrada
E o céu será divino confortável condomínio
Com anjos cantando hosanas nas alturas
Onde tudo é nobre e tudo tem nome
Onde os cães só latem
Pra enxotar a fome
Todo mundo quer quer
Quer subir na vida
Se subir ladeira espere a descida
Se na hora «h"o elevador parar
No vigésimo quinto andar der aquele enguiço
— sempre vai haver uma escada de serviço
Refrão
Todo mundo sabe tudo todo mundo fala
Mas a língua do mudo ninguém quer estudá-la
Quem não quer suar camisa não carrega mala
Revólver que ninguém usa não dispara bala
Casa grande faz fuxico
Quem leva fama é a senzala
Pra chegar na minha cama
Tem que passar pela sala
Quem não sabe dá bandeira
Quem sabe que sabia cala
Liga aí porta-bandeira não é mestre-sala
E não se fala mais nisso mas nisso não se fala
Refrão

Piercing (traducción)

Quita tu piercing del camino
Que quiero pasar con mi dolor 2X
Para elevar mis ideas no necesito incienso
existo porque pienso tenso por eso insisto
Son siete llagas de Cristo
mis pecados son muchos
Satanás decorado en la televisión tiene un programa
Nunca más la vieja llama
Nunca más el cielo al costado
disneylandia eldorado
bailemos en el barro
adios adios gene kelly
Como un santo revelame como me siento al pisar
Carne viva detrás de la piel, aquí se vive de hambre
no tengo lenguas
No traigo sacerdotes en mi alma
Mi patria es mi idioma
Me reconozco como el corazón de la cálida audiencia.
vi el callo en la rosa vi la herida abierta
tengo la palabra justa para que el medico no se queje
Pero mi mente boquiabierta
realmente necesito desierto
aprender aprender a deletrear
Coro
no me digas que me amas
no quiero no me abraces
Sentir tomar y pagar emoción comprar en tableta
Masticar como chicle tirarlo a la basura
Comprar un lote de futuros cheques durante treinta días
Nuestro plan de seguro cubre su deficiencia
Perdí el paraíso pero gané inteligencia
Demencia felicidad propiedad privada
No te prives, no te pruebes a ti mismo
No me digas paz y amor
Tome un engov de inmediato para curar su resaca
De la modernidad esta trampa
Pack de perros enojados y asustados
El presente no devuelve el cambio del pasado
El sufrimiento no es amargura
La tristeza no es pecado
— el lugar para ser feliz no es un supermercado
Coro
El infierno está oscuro, no hay agua corriente.
No hay puerta, no hay pared
No hay portero en la entrada.
Y el cielo será divino cómodo condominio
Con ángeles cantando hosannas en lo alto
Donde todo es noble y todo tiene un nombre
Donde los perros solo ladran
Para ahuyentar el hambre
todo el mundo quiere quiere
Quiere ascender en la vida
Si vas cuesta arriba espera la bajada
Si a la hora «h» el ascensor se detiene
En el piso veinticinco está ese desglose
— siempre habrá una escalera de servicio
Coro
todo el mundo sabe todo todo el mundo habla
Pero el lenguaje de los mudos nadie quiere estudiarlo
Quien no quiere sudar una camisa no lleva maleta
Revólver que nadie usa no tira balas
La casa grande hace yo-yo
Quien es famoso es el barrio de los esclavos
para llegar a mi cama
Tengo que pasar por la habitación
Quien no conoce la bandera
quien sabe quien sabia callate
Llame allí, el abanderado no es el dueño de la habitación.
Y ya no hablas de eso pero no hablas de eso
Coro