Traducción de la letra de la canción Uma delicada forma de calor (com Lobão) - Zeca Baleiro, Lobao

Uma delicada forma de calor (com Lobão) (original)

Eu me lembro
De você ter falado
Alguma coisa sobre mim
E logo hoje, tudo isso vem à tona
E me parece cair como uma luva
Agora, num dia em que eu choro
Eu tô chovendo muito mais do que lá fora
Lá fora é só água caindo
Enquanto aqui dentro, cai a chuva
E quanto ao que você me disse
Eu me lembro sorrindo
Vendo você tão séria
Tentar me enquadrar, se sou isso
Ou se sou aquilo
E acabar indignada, me achando totalmente impossível
E talvez seja apenas isso:
Chovendo por dentro
Impossível por fora
Eu me lembro de você descontrolada
Tentando se explicar
Como é que a gente pode ser tanta coisa indefinível
Tanta coisa diferente
Sem saber que a beleza de tudo
É a certeza de nada
E que o talvez torne a vida um pouco mais atraente
E talvez, a chuva, o cinza
O medo, a vida, sejam como eu
Ou talvez, porque você esteja de repente
Assistindo muita televisão
E como um deus que não se vence nunca
O seu olhar não consegue perceber
Como uma chuva, uma tristeza, podem ser uma beleza
E o frio, uma delicada forma
De calor

Uma delicada forma de calor (com Lobão) (traducción)

Yo me acuerdo
de que has hablado
algo sobre mí
Y hoy, todo esto sale a la luz
Y parece encajar como un guante
Ahora, en un día en que lloro
Estoy lloviendo mucho más que afuera
Afuera es solo agua cayendo
Mientras adentro cae la lluvia
Y en cuanto a lo que me dijiste
recuerdo sonriendo
al verte tan serio
Tratando de encajar, si eso es lo que soy
O si soy eso
Y terminar indignado encontrándome totalmente imposible
Y tal vez sea solo eso:
lloviendo adentro
imposible desde el exterior
Te recuerdo fuera de control
tratando de explicar
¿Cómo podemos ser tantas cosas indefinibles?
tantas cosas diferentes
Sin saber que la belleza de todo
es la certeza de nada
Y tal vez hacer la vida un poco más atractiva
Y tal vez, la lluvia, el gris
El miedo, la vida, ser como yo
O tal vez, porque de repente estás
viendo mucha televisión
Y como un dios que nunca gana
Tus ojos no pueden percibir
Como una lluvia, una tristeza, puede ser una belleza
Y el frío, una forma delicada
De calor