Traducción de la letra de la canción Meu Amor, Minha Flor, Minha Menina - Zeca Baleiro

Meu Amor, Minha Flor, Minha Menina (original)

Meu amor minha flor minha menina
Solidão não cura com aspirina
Tanto que eu queria o teu amor
Vem me trazer calor, fervor, fervura
Me vestir do terno da ternura
Sexo também é bom negócio
O melhor da vida é isso e ócio
Isso e ócio
Minha cara, minha Carolina
A saudade ainda vai bater no teto
Até um canalha precisa de afeto
Dor não cura com penicilina
Meu amor minha flor minha menina
Tanto que eu queria o teu amor
Tanto amor em mim como um quebranto
Tanto amor em mim, em ti nem tanto
Minha cora minha coralina
Mais que um goiás de amor carrego
Destino de violeiro cego
Há mais solidão no aeroporto
Que num quarto de hotel barato
Antes o atrito que o contrato
Telefone não basta ao desejo
O que mais invejo é o que não vejo
O céu é azul, o mar também
Se bem que o mar as vezes muda
Não suporto livros de auto-ajuda
Vem me ajudar, me dá seu bem
Meu amor minha flor minha menina
Tanto que eu queria o teu amor
Tanto amor em mim como um quebranto
Tanto amor em mim, em ti nem tanto

Meu Amor, Minha Flor, Minha Menina (traducción)

mi amor mi flor mi niña
La soledad no se cura con aspirina
Tanto que quise tu amor
Ven tráeme calor, fervor, ebullición
Vestirse con el traje de la ternura
El sexo también es un buen negocio
Lo mejor de la vida es esto y la ociosidad
eso y la ociosidad
Mi querida, mi Carolina
El anhelo todavía llegará al techo
Incluso un sinvergüenza necesita afecto
El dolor no se cura con penicilina
mi amor mi flor mi niña
Tanto que quise tu amor
Tanto amor en mí como un roto
Tanto amor en mí, en no tanto
mi cora mi coralina
Más que un goiás de amor llevo
Destino del guitarrista ciego
Hay más soledad en el aeropuerto
Que en una habitación de hotel barato
Más bien la fricción que el contrato
El teléfono no es suficiente para desear
Lo que más envidio es lo que no veo
El cielo es azul, el mar también
Aunque el mar a veces cambia
no soporto los libros de autoayuda
Ven a ayudarme, dame tu bien
mi amor mi flor mi niña
Tanto que quise tu amor
Tanto amor en mí como un roto
Tanto amor en mí, en no tanto