Traducción de la letra de la canción Não Adianta - Zeca Baleiro

Não Adianta (original)

Não adianta,
Não adianta nada ver a banda,
Tocando A Banda em frente da varanda,
Não adianta o mar,
E nem a sua dor.
Não adianta,
Não adianta o bonde, a esperança,
E nem voltar um dia a ser criança,
O sonho acabou,
E o que adiantou?
Não tenho pressa,
Mas tenho um preço,
E todos tem um preço,
E tenho um canto,
Um velho endereço,
O resto é com vocês,
O resto não tem vez.
O que importa,
É que já não me importa, o que importa,
É que ninguém bateu em minha porta,
É que ninguém morreu,
ninguém morreu por mim.
Não quero nada,
Não deixo nada, que não tenho nada,
Só tenho o que me falta e o que me basta,
No mais é ficar só,
Eu quero ficar só.
Não adianta,
Não adianta, que não adianta,
Não é preciso, que não é preciso,
Então pra que chorar?
Então pra que chorar?
Quem está no fogo, está pra se queimar,
Então pra que chorar?

(traducción)

No sirve de nada,
No sirve de nada ver a la banda,
Tocando La Banda frente al balcón,
De nada sirve el mar,
Y tu dolor tampoco.
No sirve de nada,
El tranvía, esperanza,
y no volver un día a ser niño,
El sueño se acabó,
¿Y qué hizo?
No tengo prisa,
Pero tengo un precio,
Y todo el mundo tiene un precio,
Y tengo un rincón,
Una dirección antigua,
El resto depende de usted,
El resto no tiene tiempo.
Lo que importa,
Es que ya no me importa lo que importa,
Es que nadie toco a mi puerta,
es que nadie murio,
nadie murió por mí.
No quiero nada,
nada dejo, que nada tengo,
Solo tengo lo que me falta y lo que necesito,
Ya no es estar solo,
Quiero estar solo.
No sirve de nada,
No sirve, no sirve,
No es necesario, no es necesario,
Entonces, ¿por qué llorar?
Entonces, ¿por qué llorar?
Quien está en llamas está a punto de arder,
Entonces, ¿por qué llorar?