Traducción de la letra de la canción Xanéu Nº 5 - Zeca Baleiro

Xanéu Nº 5 (original)

A minha TV não se conteve, atrevida
Passou a ter vida olhando pra mim
Assistindo a todos os meus segredos
Minhas parcerias, dúvidas, medos
Minha tv não obedece
Não quer mais passar novela, sonha um dia
Em ser janela, não quer mais ficar no ar
Não quer papo com a antena, nem saber
Se vale a pena ver de novo tudo que já vi… vi
A minha TV não se esquece nem do preço
Nem da prece que faço pra mesma funcionar
Me disse que se rende à internet, em suma
Não se submete a nada pra me informar
Não quis mais saber de festa
Não pensou em ser honesta funcionando quando precisei
A noticia que esperava consegui na madrugada num site
Flickr-blog-fotolog que acessei
A minha TV tá louca, me mandou calar a boca
E não tirar a bunda do sofá
Mas eu sou facinho de marré-de-si, se a maré subir
Eu vou me levantar
Não quero saber se acabo
Nem se minha assinatura vai mudar tudo que aprendi
Triste fico seriado, um bocado magoado
Sem saber o que será de mim
Ela não sap quem eu sou
Ela não fala a minha língua
Ela não sap quem eu sou
Ela não fala a minha língua
Enquanto pessoas perguntam porque
Outras pessoas perguntam porque não
Até porque não acredito no que é dito
No que é visto
Ter acesso é poder e o poder é a informação
Qualquer palavra satisfaz a garota, o rapaz
E paz, quem traz, tanto faz?
O valor é temporário, o amor imaginário
A festa e o perjúrio
O minuto de silencio
É o minuto reservado de murmúrio
De anestesia
O sistema é nervoso e te acalma
Com a programação do dia
Com a narrativa
A vida ingrata de quem acha que é noticia
De quem acha que é momento
Na tua tela
Quer ensinar fazer comida uma nação
Que não tem ovo na panela
Que não tem gesto
Quem tem medo assimila
Toda forma de expressão como protesto!
Num passado remoto perdi meu controle
Num passado remoto perdi meu controle
Era a vida em preto-e-branco
Quase nunca colorida, reprisando coisas que não fiz…
Finalmente se acabando feito longa, feito curta
Que termina com final feliz
Ela não sap quem eu sou
Ela não fala a minha língua
Ela não sap quem eu sou
Ela não fala a minha língua
Eu não sei se paper-view
Ou se quem viu tudo fui eu
Eu não sei se paper-view
Ou se quem viu tudo fui eu

(traducción)

Mi televisor no pudo contenerse, atrevido
Empezó a tener vida mirándome
Viendo todos mis secretos
Mis alianzas, dudas, miedos
mi tv no obedece
Ya no quiere jugar al jabón, sueña con algún día.
Al ser una ventana, ya no quieres estar en el aire
No quiere charlar con la antena, ni saber
Vale la pena volver a ver todo lo que he visto... he visto
Mi tele no olvida ni el precio
Ni siquiera da rezo para que lo haga funcionar
Me dijo que se entrega a internet, en fin
No te sometas a nada para informarme.
ya no queria saber de la fiesta
No pensé en ser honesto trabajando cuando lo necesitaba
La noticia que esperaba, la recibí de madrugada en un sitio web
Flickr-blog-fotolog al que accedí
Mi televisor está loco, me dijo que me callara
Y no levantes el culo del sofá
Pero soy fácil de marea-de-si, si la marea sube
me levantaré
No quiero saber si terminé
Ni mi firma cambiará todo lo que he aprendido
Triste me pongo serio, un poco herido
sin saber que sera de mi
ella no sabe quien soy
ella no habla mi idioma
ella no sabe quien soy
ella no habla mi idioma
Mientras la gente pregunta por qué
Otras personas preguntan por qué no
Incluso porque no creo en lo que se dice
en lo que se ve
Tener acceso es poder y el poder es información
Cualquier palabra satisface a la niña, al niño
Y la paz, ¿quién la trae, lo que sea?
El valor es temporal, el amor imaginario
La fiesta es el perjurio
El minuto de silencio
Es el minuto reservado de murmurar
de anestesia
El sistema está nervioso y te calma
Con el horario del día
con la narrativa
La vida ingrata de los que creen que es noticia
quien crees que es el momento
en tu pantalla
¿Quieres enseñar a hacer de la comida una nación?
Que no hay huevo en la olla
que no tiene gesto
Quien tiene miedo asimila
¡Toda forma de expresión como protesta!
En el pasado remoto perdí el control
En el pasado remoto perdí el control
Era la vida en blanco y negro
Casi nunca coloreé, repitiendo cosas que no hice...
Finalmente terminando como un largo, hecho corto
Que termina con un final feliz
ella no sabe quien soy
ella no habla mi idioma
ella no sabe quien soy
ella no habla mi idioma
no se si vista en papel
O si yo fui el que vio todo
no se si vista en papel
O si yo fui el que vio todo