Traducción de la letra de la canción Ogum - Zeca Pagodinho, Jorge Ben

Ogum (original)

Eu sou descendente Zulú
Sou um soldado de Ogum
Devoto dessa imensa legião de Jorge
Eu sincretizado na fé
Sou carregado de axé
E protegido por um cavaleiro nobre
Sim vou nà igreja festejar meu protetor
E agradecer por eu ser mais um vencedor
Nas lutas nas batalhas
Sim vou no terreiro pra bater o meu tambor
Bato cabeça firmo ponto sim senhor
Eu canto pra Ogum
Ogum
Um guerreiro valente que cuida da gente que sofre demais
Ogum
Ele vem de Aruanda ele vence demanda de gente que faz
Ogum
Cavaleiro do céu escudeiro fiel mensageiro da paz
Ogum
Ele nunca balança ele pega na lança ele mata o dragão
Ogum
É quem da confiança pra uma criança virar um leão
Ogum
É um mar de esperança que traz a bonança pro meu coração
Ogum
«Deus adiante paz e guia
Encomendo-me a Deus e a virgem Maria minha mãe.
Os doze apóstolos meus irmãos
Andarei nesse dia nessa noite
Com meu corpo cercado vigiado e protegido
Pelas as armas de são Jorge
São Jorge sentou praça na cavalaria
Eu estou feliz porque eu também sou da sua companhia»
Eu estou vestido com as roupas e as armas de Jorge
Para que meus inimigos tenham pés e não me alcancem
Tenham mãos e não me peguem e não me toquem
Tenham olhos e não me enxerguem
E nem em pensamento eles possam ter para me fazerem mal
Armas de fogo o meu corpo não alcançarão
Facas e lanças se quebrem se o meu corpo tocar
Cordas e correntes se arrebentem se o meu corpo amarrar
Pois eu estou vestido com as roupas e as armas de Jorge
Jorge é da Capadócia

Ogum (traducción)

soy descendiente de zulu
Soy un soldado de Ogun
Devoto de esta inmensa legión de Jorge
me sincretizo en la fe
Estoy cargado de axé
Y protegido por un noble caballero
Sí, voy a la iglesia a celebrar a mi protector.
Y gracias por ser otro ganador
En las peleas en las batallas
Sí, voy al patio a tocar mi tambor.
Niego con la cabeza, punto sí señor
yo le canto a ogun
Ogun
Un valiente guerrero que cuida a las personas que sufren demasiado.
Ogun
Viene de Aruanda se gana la demanda de la gente que hace
Ogun
Caballero del Cielo Fiel Mensajero de la Paz
Ogun
Nunca se balancea, toma la lanza, mata al dragón.
Ogun
Es el que da confianza para que un niño se convierta en león
Ogun
Es un mar de esperanza que trae paz a mi corazón
Ogun
«Dios adelante, paz y guía
Me encomiendo a Dios y a la virgen María mi madre.
Los doce apóstoles mis hermanos
Caminaré ese día esa noche
Con mi cuerpo cercado vigilado y protegido
Por los brazos de San Jorge
San Jorge se sentó en la caballería
Estoy feliz porque también estoy en tu compañía»
Estoy vestido con la ropa y las armas de Jorge
Para que mis enemigos tengan pies y no me alcancen
Ten manos y no me agarres y no me toques
Ten ojos y no me veas
Y ni siquiera en el pensamiento pueden hacerme daño
Armas de fuego mi cuerpo no alcanzará
Cuchillos y lanzas se rompen si mi cuerpo toca
Cuerdas y cadenas se rompen si mi cuerpo se ata
Porque estoy vestido con la ropa y las armas de Jorge
Jorge es de Capadocia