Letras de Maneiras - Zeca Pagodinho, O Rappa

Maneiras (original)

Se eu quiser fumar eu fumo
E se eu quiser beber eu bebo
Eu pago tudo o que eu consumo
Com suor de meu emprego
Confusão eu não arrumo
Mas também não peço arrêgo
Eu um dia me aprumo
Pois tenho fé no meu apego
Eu só posso ter chamego
Com quem me faz cafuné
Como o vampiro e o morcego
É o homem e a mulher
O meu linguajar é nato
Eu não estou falando grego
Tenho amores e amigos de fato
Nos lugares onde eu chego
Eu estou descontraído
Não que eu tivesse bebido
E nem que eu tivesse fumado
Pra falar da vida alheia
Mas digo sim sinceramente
Na vida a coisa mais feia
É gente que vive chorando
De barriga cheia
É gente que vive chorando
De barriga cheia
É gente que vive chorando
De barriga cheia

(traducción)

Si quiero fumar fumo
Y si quiero beber, bebo
pago todo lo que consumo
Con el sudor de mi trabajo
Confusión que no arreglo
Pero tampoco pido alivio
Yo un día me enderezé
Porque tengo fe en mi apego
solo puedo abrazar
¿Con quién me abrazas?
Cómo el vampiro y el murciélago
es el hombre y la mujer
nace mi lengua
no estoy hablando griego
tengo amores y amigos de hecho
En los lugares donde llego
estoy relajado
No es que hubiera bebido
Y aunque hubiera fumado
Para hablar de la vida de otras personas.
Pero digo que sí sinceramente.
En la vida, lo más feo
Es gente que vive llorando
con el vientre lleno
Es gente que vive llorando
con el vientre lleno
Es gente que vive llorando
con el vientre lleno