Traducción de la letra de la canción R.A.M. - O Rappa

R.A.M. (original)

Nação não é bandeira
Nação é união
Família não é sangue
Família é sintonia
Novos satélites nos aproximam
Mais e mais
Então a gente se vê nos telejornais
Agora mesmo pedras estão voando
Na direção certa
Confie nisso, «véio»
Ritmos, ações e manifestos
Atirados em passeatas
Ou em casos solitários
Como batuques diferentes
Numa mesma pulsação
Que não vão mudar o mundo
Mas fazem a diferença
Fazem nossa diferença
Ao fascismo que cresce
Com a crise
Fazem nossa diferença
Na maneira de encarar
Cidadania, ruas e microfones

R.A.M. (traducción)

La nación no es una bandera.
nación es unión
la familia no es de sangre
la familia es sintonia
Nuevos satélites nos acercan
Más y más
Entonces nos vemos en las noticias
Ahora hasta las piedras vuelan
En la dirección correcta
Confía, "viejo"
Ritmos, acciones y manifiestos
Lanzado en marchas
O en casos solitarios
como diferentes tambores
En el mismo pulso
Eso no cambiará el mundo.
Pero hacen la diferencia
hacer nuestra diferencia
Al fascismo que crece
con la crisis
hacer nuestra diferencia
En la forma de enfrentar
Ciudadanía, calles y micrófonos