Traducción de la letra de la canción Fogo cruzado - O Rappa

Fogo cruzado (original)

Fogo Cruzado
Eu tô no fogo cruzado
Vivendo em fogo cruzado
E eu me sinto encurralado de novo
No Gueto o medo abala quem ainda
Corre atrás
Do fascínio que traz o medo da
Escuridão
Que é a vida
No Gueto o medo ilude e seduz
Com o poder da cocaína
Quem comanda o sucesso
Das bocas de fumo da esquina
Mas a favela não é mãe
De toda dúvida letal
Talvez seja de maneira
Mais direta e radical
O sol que assola
Esses jardins suspensos
Da má distribuição
Que arranham o céu
Mas não percebem o firmamento
Que se banham à beira-mar
Mas não se limpam por dentro
Que se orgulham do Cristo
De braços abertos, mas não abrem
As mãos
Prá novos ventos
Tô no fogo cruzado
Vivendo em fogo cruzado
Entre a Bélgica e a Índia
Entre a Jamaica e o Japão
Entre o Congo e o Canadá
Onde a guerra nunca tá
Entre o norte e o sul
Entre o mínimo e o Maximo
Denominador comum

(traducción)

Fuego cruzado
estoy en el fuego cruzado
Vivir en el fuego cruzado
Y me siento atrapado de nuevo
En el gueto, el miedo sacude a quienes todavía
correr tras
De la fascinación que trae el miedo a
Oscuridad
qué es la vida
En el Gueto el miedo engaña y seduce
Con el poder de la cocaína
Quién comanda el éxito
Desde los ahumaderos de la esquina
Pero la favela no es madre
De toda duda letal
Tal vez es manera
Más directo y radical.
El sol que ruge
Estos jardines colgantes
De la mala distribución
que arañan el cielo
Pero no perciben el firmamento
que se bañan junto al mar
Pero no se limpian por dentro
Que están orgullosos de Cristo
Con los brazos abiertos, pero no abren
Las manos
A nuevos vientos
estoy en el fuego cruzado
Vivir en el fuego cruzado
Entre Bélgica e India
Entre Jamaica y Japón
Entre Congo y Canadá
Donde la guerra nunca es
Entre el norte y el sur
Entre el mínimo y el máximo
común denominador