Traducción de la letra de la canción Cruz de tecido - O Rappa

Cruz de tecido (original)

Olhos em pânico refletem as chamas
Que cruzam o céu da avenida
De encontro a estrutura de aço e concreto
Muitas almas perdidas
A música chama atenção da nação
Chocando a sociedade
No plantão que conta a triste verdade
Se chocou o grande pássaro de aço
Às custas da imprecisão
Não tendo estrutura pra bater as asas
Não tire-os do chão
Jornais, preto e branco
Impressos em cores
Números a não se contar
199 A soma do caos
Ninguém a se pronunciar
Rosas coloridas
Em branca cruz de tecido
Provando a impunidade
E o descaso com que faz
Um simples pedido
Quem foi?
E você sabe quem é!
Quem foi?
E depois você sabe como é!
O fim da espera, e a certeza da dor
A confirmação dos nossos mortos
É o fim comprovado na angústia
De nossos velórios sem corpos
A Babel, civil, militar, babilônia esta formada
Controladores sem controles, e uma tragedia anunciada
Quem foi?
E você sabe quem é!
Quem foi o responsável pela dor de tanta gente?

Cruz de tecido (traducción)

Los ojos de pánico reflejan las llamas
Que cruzan el cielo de la avenida
Contra la estructura de acero y hormigón
muchas almas perdidas
La música llama la atención de la nación.
Sociedad impactante
Sobre el deber que dice la triste verdad
El gran pájaro de acero se sorprendió.
A expensas de la imprecisión
No tener la estructura para aletear
No los quites del suelo
Periódicos, blanco y negro
Impreso en color
Números que no se deben contar
199 La suma del caos
nadie para hablar
rosas de colores
En cruz de tela blanca
Demostrando la impunidad
Y la negligencia con que hace
Una solicitud sencilla
¿Quien fue?
¡Y sabes quién es!
¿Quien fue?
¡Y entonces sabes cómo es!
El fin de la espera y la certeza del dolor
La confirmación de nuestros muertos
Es el fin probado en la angustia
De nuestras estelas desencarnadas
Babel, civil, militar, se forma Babilonia
Controladores sin controles y una tragedia anunciada
¿Quien fue?
¡Y sabes quién es!
¿Quién fue el responsable del dolor de tanta gente?