Letras de мама - Земфира

мама (original)

я же кто-то другой, другого цвета даже
я же тысячу лет заглядывала внутрь
тысячу лет не помню светлых утр
кто из нас прав рассудит позже время
я же пока пытаюсь вспомнить
свое имя, каким меня кричала мама
ночью, когда её любви не стало
я до сих пор помню этот ужас
только потом стало только хуже
я же кто-то другой, другого цвета даже
я же тысячу раз хотела написать
тысячу раз хотела рассказать
что ты мне врала, любимая мама
ты нанесла мне страшные раны
кто из нас прав рассудит позже время
я же пока пытаюсь вспомнить имя
эти дожди меня совсем ускорят
ты меня жди – я буду скоро
я же кто-то другой, другого цвета даже
я же только хочу, чтоб ты меня любила
только хочу, чтоб ты меня простила
прошлое здесь и давит каждый вечер
на мои обугленные плечи
мама, я есть, я вспомнила имя –
ты же меня назвать им хотела
только сейчас когда тебя не стало
я поняла, что мира стало мало
я же кто-то другой, другого цвета даже

(traducción)

Soy otra persona, incluso de un color diferente
He mirado dentro durante mil años
mil años no recuerdo mañanas luminosas
quien de nosotros tiene razon juzgara despues
Todavía estoy tratando de recordar
mi nombre, como me gritaba mi madre
en la noche cuando su amor se había ido
Todavía recuerdo este horror
solo entonces empeoró
Soy otra persona, incluso de un color diferente
quise escribir mil veces
mil veces quise decir
que me mentiste, madre amada
me infligiste terribles heridas
quien de nosotros tiene razon juzgara despues
Todavía estoy tratando de recordar el nombre.
estas lluvias me acelerarán
espérame - estaré allí pronto
Soy otra persona, incluso de un color diferente
Solo quiero que me quieras
solo quiero que me perdones
el pasado está aquí y aplasta cada tarde
sobre mis hombros carbonizados
Mamá, lo soy, recordé el nombre -
querías llamarme
solo ahora que te has ido
Me di cuenta de que el mundo no era suficiente
Soy otra persona, incluso de un color diferente