Traducción de la letra de la canción Голуби целуются - Женя Белоусов

Голуби целуются (original)

Старенькая улица, голуби целуются
Яблоками спелыми стонут сады
Здесь хорошим вечером ждал тебя доверчиво
Паренек застенчивый, ну, что же ты?
Что же ты плачешь, ну что же, ну что же?
Первое слово второго дороже
Что же ты плачешь, зачем же такая печаль?
Смейся, пожалуйста, радуйся снова,
Первое слово дороже второго,
Первое слово дороже второго,
А жаль…
Улица старинная, тихая, невинная,
Светит сада полночи твое окно.
И пройду я около клена одинокого,
Как давно я не был здесь, очень давно.

(traducción)

Calle vieja, beso de palomas
Los huertos gimen con manzanas maduras
Aquí una buena tarde los esperaba confiadamente
Chico tímido, bueno, ¿qué eres?
¿Por qué lloras, bueno, bueno, bueno?
La primera palabra es más cara que la segunda.
¿Por qué lloras, por qué tanta tristeza?
Ríete, por favor, regocíjate de nuevo
La primera palabra es más valiosa que la segunda.
La primera palabra es más valiosa que la segunda.
Es una pena…
La calle es vieja, tranquila, inocente,
Tu ventana brilla en el jardín de medianoche.
Y pasaré cerca del arce solitario,
Cuánto tiempo hace que no estoy aquí, mucho tiempo.