Traducción de la letra de la canción Облако волос - Женя Белоусов

Облако волос (original)

Белым огоньком мерцают очи
Дрогнули ладони и слова
Люди неспроста избрали ночи
Ночи для любви
Ночи для любви, слышишь
Ночи для любви и воровства
И когда плечо мое целуешь
И лицо, горячее от слез
Я ворую, я тебя ворую…
Я тебя ворую,
Я тебя ворую, слышишь
Искренне, свободно
И всерьез…
Припев:
Облако волос, облако волос
Летает, тает, тает
Облако волос
Нежно, нежно манит и зовет
Тает сердце, тает
Тает сердце, тает, тает, тает, тает
Слышишь, начинается полет!
Мы летим над парком и домами,
Где гуляли мы с тобой не раз.
Мы летим, летим и вместе с нами
Красная звезда.
Красная звезда, видишь.
Красная звезда — наверно, Марс
Мы исчезнем за черту окраин.
Дальше поле, дальше никого.
Как хочу я быть тобой украден!
Ты возьми меня!
Ты возьми меня, слышишь.
Ты возьми, возьми меня всего!
ПРИПЕВ:
Облако волос, облако волос
Летает, тает, тает
Облако волос
Нежно, нежно манит и зовет.
Тает сердце, тает.
Тает сердце, тает, тает, тает, тает
Слышишь, начинается полет!
Облако волос, облако волос
Летает, тает, тает
Облако волос
Нежно, нежно манит и зовет.
Тает сердце, тает.
Тает сердце, тает, тает, тает, тает
Слышишь, начинается полет!
Беглым огоньком мерцают очи.
За окном прохлада и листва.
Люди неспроста избрали ночи
Ночи для любви
Ночи для любви, слышишь!
Ночи для святого торжества!

Облако волос (traducción)

Los ojos brillan con luz blanca
Palmas y palabras temblaron
La gente eligió las noches por una razón
noches de amor
Noches de amor, se oye
Noches de amor y robo
Y cuando besas mi hombro
Y una cara caliente por las lágrimas
Te robo, te robo...
te robo
Te estoy robando, ¿escuchas?
Sinceramente, libremente
Y en serio...
Coro:
Nube de pelo, nube de pelo
Volando, derritiéndose, derritiéndose
nube de pelo
Suavemente, gentilmente llama y llama
Corazón derritiéndose, derritiéndose
El corazón se derrite, se derrite, se derrite, se derrite, se derrite
¡Escucha, comienza el vuelo!
Volamos sobre el parque y las casas,
Donde caminamos contigo más de una vez.
Volamos, volamos y con nosotros
Una estrella roja.
Estrella roja, ya ves.
La estrella roja es probablemente Marte
Desapareceremos más allá del borde de las afueras.
Más allá del campo, más allá de nadie.
¡Cómo quiero ser robado por ti!
¡Tú me llevas!
Me llevas, escuchas.
¡Toma, toma todo de mí!
CORO:
Nube de pelo, nube de pelo
Volando, derritiéndose, derritiéndose
nube de pelo
Suavemente, gentilmente llama y llama.
El corazón se derrite, se derrite.
El corazón se derrite, se derrite, se derrite, se derrite, se derrite
¡Escucha, comienza el vuelo!
Nube de pelo, nube de pelo
Volando, derritiéndose, derritiéndose
nube de pelo
Suavemente, gentilmente llama y llama.
El corazón se derrite, se derrite.
El corazón se derrite, se derrite, se derrite, se derrite, se derrite
¡Escucha, comienza el vuelo!
Los ojos brillan con un brillo.
Fuera de la ventana hay frescor y follaje.
La gente eligió las noches por una razón
noches de amor
¡Noches para el amor, se oye!
¡Noches de santa celebración!