Traducción de la letra de la canción Best Friend - Ziggy Alberts

Best Friend (original)

See I wasn’t the only one who couldn’t sleep some nights
I’d find you up
We would sit on the couch and talk about
The places where we were from
And it wasn’t like we spent much time alone
She spent time with me while you spent time on your phone
And I would cook dinner while you took a shower
She would sit and talk to me, leaning over the counter
I’m in love with your best friend
And I can’t pretend, that this is going to work anymore
This wasn’t just on the weekend
It’s been blooming to a point, darling now I simply cannot ignore
If I was trying to explain, it’s like she’s the Earth
My hearts the sun it’s been revolving around
I’m in love with your best friend
I need to tell you myself before you figure this out
See I wasn’t the only one who likes seeing the sunrise
I’d find you up
We would walk down together while you stayed in bed
Head too heavy from getting drunk
And it wasn’t like we spent much time alone
There weren’t many moments that you weren’t on your phone
All of these books I’ve read and liked in your house
Are all hers not yours, darling I’m freaking out
I’m in love with your best friend
And I can’t pretend that this is going to work anymore
This wasn’t just on the weekend
It’s been blooming to a point, darling now I simply cannot ignore
If I was trying to explain, it’s like she’s the Earth
My hearts the sun it’s been revolving around
I’m in love with your best friend
I need to tell you myself before you figure this out
Please just believe me, I know that it ain’t easy
But I’m trying all I can
To give you reason in how this wasn’t part of
Something that I planned
I know your close to her, she’s close to me
This was supposed to be
Distance between us two
Distance between us two
Distance between us two

(traducción)

Mira, yo no era el único que no podía dormir algunas noches
te encontraría
Nos sentábamos en el sofá y hablábamos de
Los lugares de donde éramos
Y no era como si pasáramos mucho tiempo solos
Ella pasó tiempo conmigo mientras tú pasabas tiempo en tu teléfono
Y cocinaría la cena mientras te duchabas
Ella se sentaba y me hablaba, inclinada sobre el mostrador.
Estoy enamorado de tu mejor amigo
Y no puedo fingir, que esto va a funcionar más
Esto no fue solo el fin de semana
Ha estado floreciendo hasta cierto punto, cariño, ahora simplemente no puedo ignorar
Si estuviera tratando de explicar, es como si ella fuera la Tierra
Mi corazón el sol ha estado girando alrededor
Estoy enamorado de tu mejor amigo
Necesito decírtelo yo mismo antes de que te des cuenta de esto.
Mira, yo no era el único al que le gusta ver el amanecer.
te encontraría
Bajaríamos juntos mientras tú te quedabas en la cama
Cabeza demasiado pesada por emborracharse
Y no era como si pasáramos mucho tiempo solos
No hubo muchos momentos en los que no estuvieras en tu teléfono
Todos estos libros que he leído y me han gustado en tu casa
¿Son todos suyos, no tuyos, cariño? Me estoy volviendo loco.
Estoy enamorado de tu mejor amigo
Y ya no puedo fingir que esto va a funcionar
Esto no fue solo el fin de semana
Ha estado floreciendo hasta cierto punto, cariño, ahora simplemente no puedo ignorar
Si estuviera tratando de explicar, es como si ella fuera la Tierra
Mi corazón el sol ha estado girando alrededor
Estoy enamorado de tu mejor amigo
Necesito decírtelo yo mismo antes de que te des cuenta de esto.
Por favor, créeme, sé que no es fácil
Pero estoy intentando todo lo que puedo
Para darte una razón de por qué esto no era parte de
Algo que planeé
Sé que estás cerca de ella, ella está cerca de mí
Se suponía que esto era
Distancia entre nosotros dos
Distancia entre nosotros dos
Distancia entre nosotros dos