Traducción de la letra de la canción Tell Me (The Hoddevik Song) - Ziggy Alberts

Tell Me (The Hoddevik Song) (original)

I’ve been finding it hard to say how I feel, as of late
There’s a depth to my fatigue, it’s getting hard to explain
There’s a dirt on my skin and it doesn’t seem to wash off
Set sail or call to port, these winds tying round my neck in knots
And I won’t stand by you when your smoking cigarettes
I adore your warmth in my lungs, not that pain in my chest
I feel like a man gone blind in the warmth of the sun
So, teach me brail I can learn to map your body like the stars above
I didn’t know how to say I needed help
And I wasn’t very good at looking after my health
Tell me, tell me are we going to stay here
I didn’t know how to say I needed help
And I wasn’t very good at looking after myself
Tell me, tell me are we going to stay here
If you want me to leave just say I got to go
And if you want me to stay then love don’t be shy
Invite me home
And the river flows better when the nets aren’t filling up with stones
Like the sea there ain’t a day in recent years that I’m not tired anymore
There’s a man in the mirror, but no king to the throne
And you’re a queen with a sweetness like the morning light on the fjords
Tell me how are we going to change
When you want to stay put
And I’m always away and I can hear
The change in my voice on the phone breaking up
Pieces of the Styrofoam from places where the tides been low
I didn’t know how to say I needed help
And I wasn’t very good at looking after my health
Tell me, tell me are we going to stay here
I didn’t know how to say I needed help
And I wasn’t very good at looking after myself
Tell me, tell me are we going to stay here
If you want me to leave just say, I’ve got to go
And if you want me to stay then love don’t be shy, invite me home

(traducción)

Me ha resultado difícil decir cómo me siento, últimamente
Hay una profundidad en mi fatiga, se está volviendo difícil de explicar
Hay suciedad en mi piel y parece que no se quita con el lavado
Zarpe o llame al puerto, estos vientos atan alrededor de mi cuello en nudos
Y no estaré a tu lado cuando estés fumando cigarrillos
Adoro tu calor en mis pulmones, no ese dolor en mi pecho
Me siento como un hombre ciego en el calor del sol
Entonces, enséñame brail. Puedo aprender a trazar un mapa de tu cuerpo como las estrellas de arriba.
No sabía cómo decir que necesitaba ayuda
Y no era muy bueno cuidando mi salud
Dime, dime vamos a quedarnos aquí
No sabía cómo decir que necesitaba ayuda
Y no era muy bueno cuidándome
Dime, dime vamos a quedarnos aquí
Si quieres que me vaya solo di que me tengo que ir
Y si quieres que me quede entonces amor no seas tímido
invitame a casa
Y el río corre mejor cuando las redes no se llenan de piedras
Como el mar, no hay un día en los últimos años en el que ya no esté cansado
Hay un hombre en el espejo, pero ningún rey en el trono
Y eres una reina con una dulzura como la luz de la mañana en los fiordos
Dime cómo vamos a cambiar
Cuando quieres quedarte quieto
Y siempre estoy lejos y puedo escuchar
El cambio en mi voz en la ruptura del teléfono
Trozos de espuma de poliestireno de lugares donde las mareas han estado bajas
No sabía cómo decir que necesitaba ayuda
Y no era muy bueno cuidando mi salud
Dime, dime vamos a quedarnos aquí
No sabía cómo decir que necesitaba ayuda
Y no era muy bueno cuidándome
Dime, dime vamos a quedarnos aquí
Si quieres que me vaya solo di, tengo que irme
Y si quieres que me quede entonces amor no seas tímido, invítame a casa