Traducción de la letra de la canción Make U Fly - Zion I, The Grouch, Esthero

Make U Fly (original)

I am the virgin, I’m the whore
So you won’t push a brother, don’t leave
I am the goddess, I’m the sky
I give you room to make you fly
So why, why
Don’t you recognize me anymore?
An open letter to you sister
Mother, wife, and girlfriend
Hope to make it better before we reach the world’s end
Spin, through centuries of hypocrisy when
Patriarchy subjugated your biology, ya
Divine feminine was always kept hidden
You know I love my mama, called you freak cause I was trippin
Take you for granted, man, I’ve often been the culprit
But I’m crypted when I stand like a preacher in this pulpit
Sex symbols like all imitation
A trophy, not a wife but you’re the queen of creation
More than a beauty but it’s harder to see
We told to never cry, hoes down, up G’s, but
You gave birth to me, sacred like the Earth to me
Blessed, never cursin' me, your love is what these verses be
Adam and Eve in the Garden, believe
Better learn to work together or there’ll be no seeds
I’m runnin' home to you, nothin' else I’d rather do
Apologize for all the madness that I put you through
It’s true:
I’m just a flawed human being
Tryin' to get it right;
be my God cause I’m needin' YOU
To be the bearer of life
What’s the like?
Still spit on
Mama raised me right
That’s the track I’m 'bout to get on
Had to pay y’all back
Women: you’re the ones who are real strong
And I don’t feel good how we treat you on a hill wrong
Feel lungs breathe (breathe)
She’s the equal I need
Mother Earth made her, as soft as the breeze
And if I take advantage, what’s that make me?
Someone I couldn’t stand if seen on TV
So I
Flip the channel, damsels in distress now
Get a handle on myself and my sex-style
I turn reptile
All the men around me gave me the wrong pep-talk
Man, I shoulda crept off
My sister wept, my wife fell, my grandma died
And my daughter’s got three months to arrive
That’s some vibe
And player, if I’m the king of my tribe
Who’s my goddess, queen?
On the side I see why (why)
She’s the sky to my dirt road
Not the target of my aggression, stresses, and sperm loads
If burnt toast and eggs is all you need her for…
I hope she feeds your fall (fall)

(traducción)

Soy la virgen, soy la puta
Así que no empujarás a un hermano, no te vayas
Soy la diosa, soy el cielo
Te doy espacio para hacerte volar
Entonces por qué, por qué
¿Ya no me reconoces?
Una carta abierta para ti hermana
Madre, esposa y novia
Espero mejorarlo antes de que lleguemos al fin del mundo
Spin, a través de siglos de hipocresía cuando
El patriarcado subyugó tu biología, ya
Divino femenino siempre se mantuvo oculto
Sabes que amo a mi mamá, te llamé monstruo porque estaba loco
Darte por sentado, hombre, a menudo he sido el culpable
Pero estoy encriptado cuando me paro como un predicador en este púlpito
Símbolos sexuales como toda imitación.
Un trofeo, no una esposa pero eres la reina de la creación
Más que una belleza, pero es más difícil de ver
Le dijimos que nunca llorara, azadas abajo, arriba G's, pero
Tú me diste a luz, sagrado como la tierra para mí
Bendito, nunca me maldigas, tu amor es lo que son estos versos
Adán y Eva en el Jardín, creen
Mejor aprendan a trabajar juntos o no habrá semillas
Estoy corriendo a casa contigo, no hay nada más que prefiera hacer
Pide disculpas por toda la locura que te hice pasar
Es cierto:
Solo soy un ser humano defectuoso
Tratando de hacerlo bien;
sé mi Dios porque te necesito
Ser el portador de la vida
¿Cómo es?
Todavía escupir
Mamá me crió bien
Esa es la pista en la que estoy a punto de seguir
Tuve que pagarles a todos
Mujeres: ustedes son las que son realmente fuertes
Y no me siento bien de cómo te tratamos mal en una colina
Siente los pulmones respirar (respirar)
Ella es la igual que necesito
La madre tierra la hizo tan suave como la brisa
Y si me aprovecho, ¿en qué me convierte eso?
Alguien a quien no podría soportar si lo vieran en la televisión
Asique
Cambia el canal, damiselas en apuros ahora
Controlarme a mí mismo y mi estilo sexual
me vuelvo reptil
Todos los hombres a mi alrededor me dieron palabras de ánimo equivocadas.
Hombre, debería haberme escapado
Mi hermana lloró, mi esposa se cayó, mi abuela murió
Y mi hija tiene tres meses para llegar
Esa es una vibra
Y jugador, si yo soy el rey de mi tribu
¿Quién es mi diosa, reina?
Por el lado veo por qué (por qué)
Ella es el cielo de mi camino de tierra
No es el objetivo de mi agresión, estrés y cargas de esperma.
Si solo la necesitas para tostadas quemadas y huevos...
Espero que ella alimente tu caída (caída)