Traducción de la letra de la canción Deixa Eu Te Regar - Zizi Possi

Deixa Eu Te Regar (original)

Se você não ri
Eu fico fria, ai
Que agonia me dá !
Basta um só olhar,
Que eu me torno serpente
Quero te enroscar
Chocalhar de contente
Te enfeitiçar com um piscar
Com esse meu ar de «vem pra cá»
Se abandonar
Se você sorri
E diz: «menina, canta pra mim, pro mar…»
Só pra te ninar
Ai, eu viro viola pra te serenar
Uma gaivota pra você deixa que
Eu pouse certo e de uma vez
Em seu olhar
Me deixa brilhar
Ai, não diz não nem sim
Diz: «vem pra mim»
Que eu viro flor, viro jardim
Um bem-te-vi, um beija-flor no verão
bebendo da sua mão
Mas não fica assim
Que eu me rejeito
Eu perco o jeito, enfim
Então sorri pra mim
Pra eu ficar bem ardente
Para eu te queimar
Com meus lábios quentes
Vem me chamuscar,
Vem se arrsicar que a vida sente
Se vai brotar
Deixa eu te regar !

Deixa Eu Te Regar (traducción)

si no te ríes
me da frio
¡Qué agonía me da!
Solo una mirada,
Que me convierto en serpiente
quiero rizarte
traqueteando alegremente
Hechizarte con un parpadeo
Con ese aire mío «ven aquí»
abandonar
si sonríes
Y dice: «niña, cántame, al mar...»
solo para enseñar
Oh, giro la guitarra para calmarte
Una gaviota para ti deja eso
Aterrizo bien y una vez
en tu mirada
déjame brillar
Oh, no digas no o si
Dice: "ven a mí"
Que me convierto en flor, me convierto en jardín
A te vi, un colibrí en el verano
bebiendo de tu mano
pero no es asi
Que me rechazo
pierdo el camino, de todos modos
Así que sonríeme
Para que yo sea muy caliente
Para que yo te queme
con mis labios calientes
Ven y chamuscame,
Ven y toma el riesgo que la vida siente
si brotará
¡Déjame regarte!