Traducción de la letra de la canción Engraçadinha (Tema Do Filme "Engraçadinha") - Zizi Possi

Engraçadinha (Tema Do Filme "Engraçadinha") (original)

Nua,
Dentro do quarto
Dentro do espelho
Sou toda tua,
Mas não és só meu
Pois me seduzes,
Mas me desprezas.
Apago as luzes
À tua espera
Te ensino amar
E a malquerer
O amor tão virgem, principiante e eu,
Tão sábia amante
A te chamar.
Oculta fêmea,
Engraçadinha,
Sabes meu nome,
Pois és meu homem
E também és minha mulher
O amor antigo verdejante e eu,
Tão tola amante
A te esperar
Inutilmente…

(traducción)

desnudo,
Dentro de la habitación
dentro del espejo
Soy todo tuyo,
Pero no eres solo mía
pues tu me seduces
Pero me desprecias.
Apago las luces
Esperando por ti
te enseño a amar
y no gustar
El amor tan virgen, principiante y yo,
tan sabio amante
Para llamarte.
mujer escondida,
Divertido,
Sabes mi nombre
porque eres mi hombre
Y también eres mi esposa
El viejo amor verde y yo,
tan tonto amante
Esperando por ti
inútilmente…