Traducción de la letra de la canción Faltando Um Pedaço - Zizi Possi, Leo Gandelman

Faltando Um Pedaço (original)

O amor é um grande laço
Um passo pr’uma armadilha
Um lobo correndo em círculo
Pra alimentar a matilha
Comparo sua chegada
Com a fuga de uma ilha
Tanto engorda quanto mata
Feito desgosto de filha
O amor é como um raio
Galopando em desafios
Abre fendas, cobre vales
Revolta as águas dos rios
Quem tentar seguir seu rastro
Se perderá no caminho
Na pureza de um limão
Ou na solidão do espinho
O amor e a agonia
Cerraram fogo no espaço
Brigando horas a fio
O cio vence o cansaço
E o coração de quem ama
Fica faltando um pedaço
Que nem a lua minguando
Que nem o meu nos seus braços

Faltando Um Pedaço (traducción)

El amor es un gran lazo
Un paso a una trampa
Un lobo corriendo en círculo
Para alimentar a la manada
comparo tu llegada
Con la fuga de una isla
Ambos engordan y matan
Hecho el corazón roto de la hija
El amor es como un rayo
Galopando en desafíos
Abre grietas, cubre valles
Revuelve las aguas de los ríos
Quien trata de seguir tu rastro
Se perderá en el camino
En la pureza de un limón
O en la soledad de la espina
El amor y la agonía
Cerraron fuego en el espacio
Luchando durante horas y horas
El ocio vence al cansancio
Y el corazón de quien ama
falta una pieza
como la luna menguante
como el mio en tus brazos