Traducción de la letra de la canción Mundo Cruel - Zizi Possi

Mundo Cruel (original)

Desce desse galho em que te escondes
Sai desse céu sem ninguém
Onde não vês luz nem horizontes
Onde não vês nada além
Pára de ficar rolando tempo
Lamentando e alimentando dentro
A ferida do tormento
Também sei a dor de que te poupas
Sim, o mundo é cruel
Mas eu te pergunto, com que roupas
Vai contracenar o teu papel?
Pára de ficar rolando o tempo…
Da cilada má, dá trama e a rede
Que destino armou pra ti
Tu fizeste a cama, o colchão e a parede
Do teu próprio quarto de dormir
Pára de ficar rolando o tempo…
Já não há o que, de que com que
Que te resguarde
Joga a tua carta, enfim
Antes do acaso arder, antes que tarde
Antes do verão ter fim
Não vou prosseguir nesta toada
Não vou insistir, dizer mais nada
Deixe que te diga o vento
Pára de ficar rolando o tempo…

Mundo Cruel (traducción)

Bájate de esa rama en la que te escondes
Deja este cielo sin nadie
Donde no ves luz ni horizontes
donde no ves nada mas
Detener el tiempo de ejecución
Lamentándose y alimentándose por dentro
La herida del tormento
Yo también sé el dolor que te ahorras
Sí, el mundo es cruel.
pero te pregunto que ropa
¿Vas a hacer tu papel?
Detener el tiempo rodando...
De la mala trampa, da la trama y la red
que el destino te ha puesto
Hiciste la cama, el colchón y la pared
Desde tu propio dormitorio
Detener el tiempo rodando...
Ya no hay qué, qué con qué
que te protegen
Juega tu carta, de todos modos
Antes de que se queme la oportunidad, antes de que sea tarde
Antes de que termine el verano
no voy a seguir con esta mierda
No voy a insistir, di más
Deja que el viento te diga
Detener el tiempo rodando...