Traducción de la letra de la canción Não Dá Mais - Zizi Possi

Não Dá Mais (original)

Sema mais-mais,
A vida foi deixando a gente bem pra trás
Os dias se tornaram sempre muito iguais
Agora só nos resta resolver
O que fazer?
Não dá mais,
A gente já tentou Vinícius de Moraes
E o nosso amor já vem durando até demais
Pra quem não tem mais senso de humor
Por favor!
Eu já pensei em me anular
Mudar todo meu modo de viver
Você não me entendeu
Foi puxando pro seu lado um direito que era meu…
Certa vez,
Você propôs que a gente se afastasse um mês.
Mas nessa mentira eu já embarquei uma vez
E não pretendo voltar a errar
E recomeçar…
Veja bem:
Eu sei que é ruim enquanto a paz não vem
Mas, não preciso estar junto pra se estar bem
E vale a pena a gente resolver,
Você vai ver!
Eu já cansei de amenizar
Pensando estar vivendo um grande amor.
Agora terminou!
Nessas águas meu navio já não pode navegar
Vou buscando outros caminhos, outros portos pra ancorar
Mesmo que eu nunca me esqueça do seu jeito de me amar…

Não Dá Mais (traducción)

Sema más-más,
La vida nos estaba dejando muy atrás
Los días siempre se volvieron muy iguales
Ahora solo tenemos que decidir
¿Que hacer?
No da más,
Ya hemos probado Vinícius de Moraes
Y nuestro amor ya ha durado demasiado
Para los que ya no tienen sentido del humor
¡Por favor!
Ya pensé en cancelarme
Cambiar toda mi forma de vivir
no me entendiste
Tiraba a tu lado una derecha que era mía...
Una vez,
Propusiste que nos tomáramos un mes libre.
Pero esta mentira en la que ya me embarqué una vez
Y no pienso volver a cometer errores
Y empezar de nuevo...
Vea bien:
Sé que es malo mientras la paz no llega
Pero no necesito estar juntos para estar bien
Vale la pena que lo resolvamos,
¡Ya verás!
Estoy cansado de ablandar
Pensando que estaba viviendo un gran amor.
Ahora terminado!
En estas aguas mi barco ya no puede navegar
Busco otros caminos, otros puertos para fondear
Aunque nunca olvide tu forma de quererme...