Traducción de la letra de la canción Não Minto Pra Mim - Zizi Possi

Não Minto Pra Mim (original)

Pelo o que me diz respeito
Eu sou feita de dúvidas
O que é torto o que é direito
Diante da vida
O que é tido como certo, duvido
Sou fraca, safada, sofrida
E não minto pra mim
Vou montada no meu medo
E mesmo que eu caia
Sou cobaia de mim mesmo
No amor e na raiva
Vira e mexe me complico
Reciclo, tô farta, tô forte, tô viva
E só morro no fim
Lá no alto do telhado pula quem quiser
Só o gato que é gaiato
Cai de pé
E pra quem anda nos trilhos cuidado com o trem
Eu por mim já descarrilho
E não atendo a ninguém
Só me rendo pelo brilho de quem vai fundo
E mergulha com tudo
Pra dentro de si
E se a gente coincidisse
Num sonho qualquer
Eu contigo, tu comigo
Os dois, homem e mulher
Sendo a soma e tendo a chance de ser
Um par de pessoas, na boa
Vivendo felizes

(traducción)

Hasta donde me concierne
estoy hecho de dudas
Lo que está torcido lo que está bien
frente a la vida
Lo que se da por hecho, lo dudo.
Soy débil, travieso, sufrido
y no me mientas
Estoy cabalgando sobre mi miedo
E incluso si me caigo
soy mi propio conejillo de indias
En el amor y en la rabia
Gira y muévete me meto en problemas
Reciclo, estoy harto, soy fuerte, estoy vivo
Y solo muero al final
Allá en lo alto del techo, el que quiera saltar
Solo el gato que es lindo
caer de pie
Y para los que andan sobre rieles, cuidado con el tren
ya me descarrilé
y no le respondo a nadie
Solo me rindo por el fulgor de los que se adentran
Y bucear con todo
dentro de ti
¿Y si coincidimos?
en cualquier sueño
yo contigo, tu conmigo
Los dos, hombre y mujer
Ser la suma y tener la oportunidad de ser
Un par de personas, bien
viviendo felizmente