Letras de Recreio - Zizi Possi, Octavio Burnier

Recreio (original)

Vamos brincar sonhos no quintal
os pés na terra e a voz pelos sonhos
que vamos brincar sem nos proibir
sem essa roupa que quer nos forçar
E nós vamos brincar sem nos proibir
sem essa roupa que quer nos forçar a mentir
dar, dar a mão, dar amor e rodar sem parar
vem, ver os dedos brincar
dar, dar a mão, dar amor e rodar e rodar
nos sonhos feitos doa ar
Dar ou negar não importa se é fantasia
As coisas feitas depressa
pedem pra ser esquecidas
Dar ou negar não invente respostas pra vida
que o dia nasce da noite
e a noite morre algum dia

(traducción)

Juguemos a los sueños en el patio trasero
los pies en la tierra y la voz a través de los sueños
que vamos a jugar sin prohibirnos
sin este outfit que nos quiere obligar
Y jugaremos sin prohibirnos
sin este atuendo que nos quiere obligar a mentir
dar, dar una mano, dar amor y girar sin parar
ven, mira jugar con los dedos
dar, dar una mano, dar amor y dar vueltas y vueltas
en sueños hechos de aire
Dar o negar, no importa si es fantasía
Las cosas hechas rápido
pedir ser olvidado
Dar o negar no inventes respuestas de por vida
que el dia nace de la noche
y la noche muere algun dia