Traducción de la letra de la canción If I Could Tell You No - Zo!, Jesse Boykins III

If I Could Tell You No (original)

Rocketships in every hue
Skies in green and grass in blue
Deny you all these things
If I could tell you no
Diamonds, rubies, pearls, and stones
Fall in Paris, spring in Rome
You ask for all these things
And I can’t tell you no
People say that I’m the biggest fool that they’ve ever seen
They tell me I should be a man but what does it mean?
To be a man without someone to share a dream and a thrill
To be a man with someone as lovely as you (ahhhh)
Be my girl, I’ll be your boy
Please now baby don’t play coy
No need to be ashamed
With all the fancy things you’ve gained
Well, to me it’s all the same
You can’t take it with you when you die… I
Take your picture, take my hand
Don’t care if they don’t understand
You ask for all these things
But I can’t tell you no
But I can’t tell you no
If I could tell you no

(traducción)

Rocketships en todos los tonos
Cielos en verde y hierba en azul
negarte todas estas cosas
Si pudiera decirte que no
Diamantes, rubíes, perlas y piedras
Otoño en París, primavera en Roma
Tú pides todas estas cosas
Y no puedo decirte que no
La gente dice que soy el tonto más grande que han visto
Me dicen que debo ser un hombre, pero ¿qué significa?
Ser un hombre sin alguien con quien compartir un sueño y una emoción
ser hombre con alguien tan linda como tu (ahhhh)
Sé mi chica, yo seré tu chico
Por favor, cariño, no te hagas el tímido
No hay necesidad de avergonzarse
Con todas las cosas elegantes que has ganado
Bueno, para mí es todo lo mismo
No puedes llevártelo contigo cuando mueras... Yo
Toma tu foto, toma mi mano
No importa si no entienden
Tú pides todas estas cosas
Pero no puedo decirte que no
Pero no puedo decirte que no
Si pudiera decirte que no