Traducción de la letra de la canción DER TOLLE MENSCH - Zombiez

DER TOLLE MENSCH (original)

«Wohin ist Gott?», rief er, «ich will es euch sagen»
Wir haben ihn getötet — ihr und ich!
Wir alle sind seine Mörder!
Aber wie haben wir dies gemacht?
Wie vermochten wir das Meer auszutrinken?
Wer gab uns den Schwamm um den ganzen Horizont wegzuwischen?
Was taten wir als wir diese Erde von ihrer Sonne losketteten?
Wohin bewegt sie sich nun?
Wohin bewegen wir uns?
Fort von allen Sonnen?
Stürzen wir nicht fortwährend?
Und rückwärts, seitwärts, vorwärts, nach allen Seiten
Gibt es noch ein Oben und ein Unten?
Irren wir nicht durch ein unendliches Nichts?
Haucht uns nicht der leere Raum an?
Ist es nicht kälter geworden?
Kommt nicht immerfort die Nacht und mehr Nacht?
Gott ist tot!
Gott bleibt tot!
Und wir haben ihn getötet!
Wie trösten wir uns, die Mörder aller Mörder?

DER TOLLE MENSCH (traducción)

«¿Adónde se ha ido Dios?», exclamó, «te lo diré»
¡Lo matamos, tú y yo!
¡Todos somos sus asesinos!
Pero, ¿cómo hicimos esto?
¿Cómo podríamos beber el mar?
¿Quién nos dio la esponja para borrar todo el horizonte?
¿Qué hicimos cuando desencadenamos esta tierra de su sol?
¿Adónde va ahora?
¿Adónde nos mudamos?
¿Lejos de todos los soles?
¿No estamos cayendo todo el tiempo?
Y hacia atrás, hacia los lados, hacia adelante, en todas las direcciones
¿Todavía hay un arriba y un abajo?
¿No estamos vagando por una nada infinita?
¿El espacio vacío no respira sobre nosotros?
¿No ha hecho más frío?
¿No sigue llegando la noche y más noche?
¡Dios esta muerto!
¡Dios sigue muerto!
¡Y lo matamos!
¿Cómo nos consolamos nosotros, los asesinos de todos los asesinos?