Traducción de la letra de la canción 21-й дубль - Зоопарк

21-й дубль (original)

Ты проснулся днем, ты не знаешь, зачем
Шум за окном — вестник перемен
Ты говоришь сам себе: «Мой мальчик, как дела?»,
Ты берешь стакан воды с грязного стола
Я думал, что ты коронованный принц,
Я думал, ты знаешь все,
Но взгляни на себя — ты раскис с утра,
Тебе нужно побриться и сделать кое-что еще
Все верно, вот до чего ты дошел,
Вот до чего дошло
И это был такой долгий путь,
И это был такой странный путь
Нет горячей воды, на дворе мороз,
На улицу страшно высунуть нос
Нет, дело вовсе не в грязном стекле,
Ты просто видишь все испачканным в золе
Намылив подбородок, встань в красивую позу,
Смотри, ты чем-то сродни Деду Морозу
Аплодисмент заслужен, но от кого его ждать?
Кстати, не забудь застелить кровать
Я думал, ты стайер, ты бежал вперед,
Но ты сбился с темпа, и второе дыхание уже не придет
В зеркале процессия —
идут не спеша
Спроси: «Кого хоронят?», — ответят: «Тебя!»
Все верно, вот до чего ты дошел,
Вот до чего дошло
И это был такой долгий путь,
И это был такой странный путь
Помнишь, когда ты был юн,
Ты думал, что ты всегда будешь таким
Ты бродил по лесам, ты смеялся и пел,
Ты помнишь, что это такое — быть молодым
И где бы ты ни был,
Твоя любовь была с тобой всегда
И ты был влюблен, я помню, ты был влюблен,
Но, ах, как быстро текут года Все это прошло, растворилось, как дым,
Ты помнишь, что это такое — быть молодым
Ты сжимаешь кулаки, и кровь стучит в висках,
И вены, как мосты, встают на руках,
В крови бьется тигром адреналин
Ты помнишь, что это такое — быть молодым
Все верно, вот до чего ты дошел,
Вот до чего дошло И это был такой долгий путь,
И это был такой странный путь
Ты можешь пойти позвонить друзьям,
Сходить в кино, встретить милых дам
Нетрудно уйти от печальных проблем,
Столько вариантов, неиспользованных схем
Пожалуйся Богу, но что это даст?
Напейся опять, продолжи свой фарс
Остался рубль до получки и пять тысяч мечтаний,
Но нет, на сегодня довольно терзаний!
Дед Мороз у зеркала, с бритвой в руке,
Но чей это голос, там, вдалеке?
«На сегодня довольно», — говорит режиссер,
«Дубль удался, свободны все,
Завтра приступим к съемке сцены номер семь»

21-й дубль (traducción)

Te despertaste por la tarde, no sabes por qué
Ruido fuera de la ventana: un heraldo de cambio
Te dices a ti mismo: "Mi niño, ¿cómo estás?",
Tomas un vaso de agua de una mesa sucia
Pensé que eras un príncipe heredero.
Pensé que lo sabías todo
Pero mírate a ti mismo, estás flácido por la mañana,
Necesitas afeitarte y hacer otra cosa.
Así es, eso es a lo que has venido
Esto es a lo que ha llegado
Y ha sido un viaje tan largo
Y fue una manera tan extraña
No hay agua caliente, hace frío afuera,
Da miedo sacar la nariz a la calle
No, no se trata de vidrios sucios en absoluto,
Solo ves todo manchado de cenizas
Habiendo enjabonado tu barbilla, párate en una hermosa pose,
Mira, eres algo parecido a Santa Claus.
El aplauso es merecido, pero ¿de quién esperarlo?
Por cierto, no olvides hacer la cama.
Pensé que eras un perdedor, te adelantaste,
Pero perdiste el ritmo, y el segundo viento no vendrá
Procesión en el espejo -
ir lentamente
Pregunte: "¿Quién está siendo enterrado?", Ellos responderán: "¡Tú!"
Así es, eso es a lo que has venido
Esto es a lo que ha llegado
Y ha sido un viaje tan largo
Y fue una manera tan extraña
¿Recuerdas cuando eras joven?
Pensaste que siempre serías así
Vagaste por los bosques, reíste y cantaste,
¿Recuerdas lo que es ser joven?
y donde quiera que estés
Tu amor siempre ha estado contigo
Y estabas enamorada, recuerdo que estabas enamorada
Pero, oh, qué rápido corren los años, todo esto ha pasado, disuelto como el humo,
¿Recuerdas lo que es ser joven?
Aprietas los puños y la sangre late en tus sienes,
Y las venas, como puentes, se paran en las manos,
La adrenalina late como un tigre en la sangre
¿Recuerdas lo que es ser joven?
Así es, eso es a lo que has venido
A eso se ha llegado Y ha sido un camino tan largo
Y fue una manera tan extraña
Puedes ir a llamar a tus amigos.
Ve al cine, conoce chicas lindas
No es difícil alejarse de los problemas tristes,
Tantas opciones, esquemas no utilizados.
Oren a Dios, pero ¿qué les dará?
Vuelve a emborracharte, sigue tu farsa
Quedaba un rublo antes del día de pago y cinco mil sueños,
Pero no, ¡basta de tormentos por hoy!
Santa Claus en el espejo, con una navaja en la mano,
¿Pero de quién es esa voz, ahí, en la distancia?
“Suficiente por hoy”, dice el director,
“El doblete fue un éxito, todos son libres,
Mañana comenzaremos a filmar la escena número siete".