Traducción de la letra de la canción Ах, любовь - Зоопарк

Ах, любовь (original)

Язык любви понятен всем,
Он состоит из идиом.
Из восклицательных знаков
И напыщенных фраз.
Из шоколада и вздохов,
Из букетов роз,
Из поцелуев при луне,
И сверкающих глаз.
И тут никак не обойтись без свиданий.
И провожаний до утра.
И сирень расцветает, и скрипки играют,
И томно поют тенора.
Всё прекрасно, как в сказке.
Всё чудесно, как сон.
Есть от чего сойти с ума,
А почему бы и нет.
И сердце бъётся в груди,
Как у зелёного юнца,
И весь мир окрашен
В нежно розовый цвет.
И тут никак не обойтись без ожиданий, опозданий,
И страданий, и терзаний, и коварных измен.
И вот сердца разбиты, и клятвы забыты,
Ах, этот сладкий плен.
О, я прошёл через это,
И не раз, и не два.
И я устал, скажи зачем
Мне всё это опять.
Ах, не умоляй,
Давай допьём чай,
И ты поедешь домой,
А я, я лягу спать.

Ах, любовь (traducción)

Todos entienden el lenguaje del amor.
Se compone de modismos.
De los signos de exclamación
Y frases grandilocuentes.
De chocolate y suspiros
De ramos de rosas
De besos bajo la luna,
Y ojos chispeantes.
Y aquí no puedes prescindir de las fechas.
Y despedirse hasta la mañana.
y las lilas florecen, y los violines tocan,
Y los tenores cantan lánguidamente.
Todo está bien, como en un cuento de hadas.
Todo es maravilloso, como un sueño.
Hay algo para volverse loco
Por qué no.
Y el corazón late en el pecho,
Como una juventud verde
Y el mundo entero es de color
En color rosa suave.
Y aquí no puedes prescindir de expectativas, retrasos,
Y sufrimiento, y tormento, y traición insidiosa.
Y ahora los corazones se rompen, y los votos se olvidan,
Ah, este dulce cautiverio.
Oh, he pasado por eso
Y no una, no dos veces.
Y estoy cansado, dime por qué
Todo ha terminado de nuevo para mí.
Oh, no ruegues
bebamos té
Y te irás a casa
Y yo, me iré a dormir.