Traducción de la letra de la canción Белая ночь белое тепло (Запись 1986) - Зоопарк

Белая ночь белое тепло (Запись 1986) (original)

Сегодня был самый длинный день,
Мне нечем дышать, и духота давит грудь.
Сегодня самая короткая ночь,
Я хочу спать, но мне мешает заснуть
Белая ночь, белое тепло…
Фонари не горят, и мосты разведены,
На улицах поют про новый поворот.
И я мечусь в постели — простыни в поту,
Мне нужен, февраль, холод, стужа и лед,
Но здесь лишь белая ночь, белое тепло…
Мне нужен февраль, мне нужна она.
Нам было тепло зимой.
Я знаю, сделал что-то не так,
И вот я один, совсем один, со мной лишь
Белая ночь, белое тепло…
Она сказала «Нет, никогда!»,
Но я услышал «Да, навсегда».
Я до сих пор помню ее слова:
«Да, да, да, навсегда»,
Я мог бы быть вместе с ней всегда…
Белая ночь, белое тепло…

(traducción)

hoy fue el dia mas largo
No tengo nada para respirar, y la congestión presiona mi pecho.
Esta noche es la noche más corta
Quiero dormir, pero me impide conciliar el sueño
Blanca noche, blanca calidez...
Las linternas no arden, y los puentes están divorciados,
Las calles cantan sobre el nuevo giro.
Y estoy dando vueltas en la cama - las sábanas están cubiertas de sudor,
Necesito febrero, frio, frio y hielo,
Pero aquí sólo hay noche blanca, calor blanco...
Necesito a febrero, la necesito a ella.
Estábamos calientes en invierno.
Sé que hice algo mal
Y aquí estoy solo, completamente solo, solo conmigo
Blanca noche, blanca calidez...
Ella dijo: "¡No, nunca!"
Pero escuché "Sí, para siempre".
Todavía recuerdo sus palabras:
"Sí, sí, sí, para siempre"
Podría estar con ella siempre...
Blanca noche, blanca calidez...