Traducción de la letra de la canción Blues De Moscou #1 - Зоопарк

Blues De Moscou #1 (original)

Здесь нас никто не любит,
И мы не любим их.
Все ездят на метро,
Ну, а мы не из таких.
Мы берем мотор,
Хотя в кармане голяк,
И мы киряем свой портвейн,
Мы пьем чужой коньяк.
Я не люблю Таганку,
Ненавижу Арбат.
Еще по одной — и пора назад.
Здесь нас никто не любит,
И не завет на флэт,
Не выставляет пиво
Не готовит нам обед.
Мы всем поддерживаем кайф,
Нам кайф ломают кругом,
В Сокольниках и в центре
Один крутой облом.
Здесь холодно и гадко,
Здесь очень не в умат.
Еще по одной и пора назад.
И барышни в столице
Милы, но не для нас,
Они не любят звезд панк-рока,
Идут в сплошной отказ.
Меня динамит телеграф,
Не выдавая перевод.
Мне некуда укрыться,
Когда болит живот.
Из порванной штанины
Глядит мой голый зад.
Еще по одной и пора назад.
Там стремно в магазинах,
Там все не как у нас,
Там не достать портвейн,
В продаже только квас.
Народ там озверевший,
Он бьет друг другу фейс.
Никто не слышал «Stranglers»,
На фоне только «Spase».
От этой всей достачи
Так и тянет, а мат.
Еще по одной и пора назад.

Blues De Moscou #1 (traducción)

Aquí nadie nos quiere
Y no nos gustan.
todos viajan en el metro
Bueno, nosotros no somos uno de esos.
Tomamos el motor
Aunque hay un gol en el bolsillo,
Y estamos tirando nuestro oporto,
Bebemos el coñac de otra persona.
no me gusta taganka
Odio Arbat.
Uno más y es hora de volver.
Aquí nadie nos quiere
Y no un testamento al piso,
no muestra cerveza
No cocina la cena para nosotros.
Todos apoyamos el zumbido,
Rompemos el zumbido por todas partes,
En Sokolniki y en el centro.
Un fastidio genial.
Hace frío y es desagradable aquí.
Está muy fuera de control aquí.
Uno más y es hora de volver.
Y señoritas en la capital
Dulce, pero no para nosotros.
No les gustan las estrellas del punk rock.
Entran en completa negación.
El telégrafo me dinamita,
Sin emitir una traducción.
no tengo donde esconderme
Cuando duele el estómago.
De una pierna rota
Mirando mi culo desnudo.
Uno más y es hora de volver.
Es tonto en las tiendas
No todo es como el nuestro,
No se puede conseguir vino de Oporto allí,
Solo kvas está a la venta.
La gente allí está furiosa.
Se golpea en la cara.
Nadie escuchó a los "Estranguladores"
Solo hay "Spase" de fondo.
De todo este suministro
Así que tira, pero compañero.
Uno más y es hora de volver.