Traducción de la letra de la canción Блюз субботнего вечера - Зоопарк

Блюз субботнего вечера (original)

Субботний вечер, а я совсем один.
Еще один субботний вечер, а я совсем-совсем один.
И никого нет рядом — я сам себе господин.
Мой телевизор сломался, в эфире только треск и шум.
Мой телевизор сломался, в эфире только треск и шум.
Есть время подумать, но я боюсь своих дум.
В моей квартире темно, как на обратной стороне Луны,
В моей квартире темно, как на обратной стороне Луны,
И так же тихо и странно, как после мировой войны.
Я слышу стук в дверь — это входит мой брат.
Я слышу стук в свою дверь — это входит мой брат.
Его зовут одиночество — и все же я ему рад.
Я говорю ему: «Брат, ты что-то зачастил ко мне».
Я говорю ему: «Брат, не слишком ли часто ты приходишь ко мне?
Подари мне свой портрет, и я повешу его на стене».
Он отвечает мне: «Брат, с тобой стряслась беда».
Он отвечает мне: «Брат, я знаю, с тобою стряслась беда.
Но я не брошу тебя, я останусь с тобой навсегда.
Да».
Субботний вечер, а я совсем один.
Еще один субботний вечер, а я совсем-совсем один.
И никого нет рядом — я сам себе господин.

Блюз субботнего вечера (traducción)

Sábado por la noche y estoy solo.
Otro sábado por la noche y estoy solo.
Y no hay nadie alrededor, soy mi propio maestro.
Mi televisor está roto, solo hay crujidos y ruido en el aire.
Mi televisor está roto, solo hay crujidos y ruido en el aire.
Hay tiempo para pensar, pero tengo miedo de mis pensamientos.
Está oscuro en mi apartamento, como en el otro lado de la luna,
Está oscuro en mi apartamento, como en el otro lado de la luna,
Y tan tranquilo y extraño como después de la Guerra Mundial.
Escucho que llaman a la puerta, es mi hermano que entra.
Escucho que llaman a mi puerta, es mi hermano que entra.
Su nombre es soledad y, sin embargo, me alegro por ello.
Le digo: "Hermano, por algo me has estado frecuentando".
Le digo: "Hermano, ¿no vienes a mí con demasiada frecuencia?
Dame tu retrato y lo colgaré en la pared".
Él me responde: "Hermano, te ha sucedido un problema".
Él me responde: “Hermano, sé que te ha acontecido un problema.
Pero no te dejaré, me quedaré contigo para siempre.
Sí".
Sábado por la noche y estoy solo.
Otro sábado por la noche y estoy solo.
Y no hay nadie alrededor, soy mi propio maestro.