Traducción de la letra de la canción Мария - Зоопарк

Мария (original)

Мария, я что-то не вижу
Нимба над твоей головой.
Наверное, мне будет неловко,
Если меня увидят с тобой.
И все это кажется странным,
Но, как говорят, c’est la vie,
А когда-то я был готов отдать все
За тень твоей любви.
Мария,
Лунный свет в твоих глазах.
Я сдался тебе, хоть ты не успела
Объявить мне даже шах.
Мне трудно говорить;
возьми мои письма,
Прочитай их и порви.
А когда-то я был готов отдать все
За тень твоей любви.
Мне говорили о тебе так много,
Но я был к тому готов.
Пусть их, пусть себе говорят,
Ведь они знают столько слов!
Они так часто открывают рот
И извлекают языками звук,
Что иногда я завидую глухонемым,
Объясняющимся с помощью рук.
Мария, меня любит другая,
Поверь мне, я не шучу.
Ты всегда знала, что мне нужно;
Она знает, чего я хочу.
Она бубенцы с моей короны,
Она сказала мне: «Живи!»
А когда-то я был готов отдать все
За тень твоей любви.
Ты знаешь, я понял однажды,
Что я не был никогда отважным
И каждый час я ждал новой беды.
И хотя в тот день дождь прошел дважды,
Я все равно умирал от жажды,
Но она дала мне то, что чище самой чистой воды.
О, Мария,
Светлый ангел забытья
В моих ушах звучит симфония
Для двух хоров, шоссе и дождя.
Я ухожу и я уже не вернусь,
Зови иль не зови,
А когда-то я был готов отдать все
За свет твоей любви

Мария (traducción)

María, no veo nada.
Nimbo sobre tu cabeza.
probablemente estaré avergonzado
Si me ven contigo.
Y todo parece extraño
Pero, como dicen, c'est la vie,
Y una vez que estuve listo para darlo todo
Por la sombra de tu amor.
María,
Luz de luna en tus ojos.
Me entregué a ti, aunque no tuviste tiempo
Declarame incluso un cheque.
Me cuesta hablar;
toma mis cartas
Léelos y rómpelos.
Y una vez que estuve listo para darlo todo
Por la sombra de tu amor.
me han hablado mucho de ti
Pero yo estaba listo para eso.
Déjalos, déjalos decir
¡Después de todo, saben tantas palabras!
Abren la boca tan a menudo.
y extraer el sonido con lenguas,
Que a veces envidio a los sordos,
Explicando con la ayuda de las manos.
María, alguien más me ama,
Confía en mí, no estoy bromeando.
Siempre supiste lo que necesitaba;
Ella sabe lo que quiero.
Ella es las campanas de mi corona
Ella me dijo: "¡Vive!"
Y una vez que estuve listo para darlo todo
Por la sombra de tu amor.
Sabes, lo entendí una vez
Que nunca he sido valiente
Y cada hora esperaba un nuevo problema.
Y aunque llovió dos veces ese día,
aun muero de sed,
Pero ella me dio algo que es más puro que el agua más pura.
Oh María
Ángel brillante del olvido
Hay una sinfonía en mis oídos
Para dos coros, carretera y lluvia.
me voy y no vuelvo,
llamar o no llamar
Y una vez que estuve listo para darlo todo
Por la luz de tu amor